Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
his baritone was too light
Polish translation:
jego baryton był zbyt lekki
Added to glossary by
literary
Jun 20, 2007 07:52
17 yrs ago
English term
his baritone was too light
English to Polish
Art/Literary
Music
Chodzi mi o fachowe określenie operowe.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | jego baryton był zbyt lekki |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | zbyt jasny |
Paulina Liedtke
|
Proposed translations
9 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
jego baryton był zbyt lekki
można dać dosłownie
Ashtona ma prawo ten utalentowany baryton zaliczyć do najlepszych swoich .... jej głos jest zbyt lekki do trudnej i niezbyt wdzięcznej partii Hanny. ...
www.teatrwielki.pl/readme.php?book=premiery&book_id=787&boo... - 44k - Kopia - Podobne strony - Zanotuj
lub sparafrazować: nie był zbyt wyrazisty
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, dzięki."
10 hrs
Paulina Liedtke
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Linguist with BSc in Biotechnology
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish
Related KudoZ points
:
20
zbyt jasny
jako alternatywa do wersji Macieja. to troche zalezy od tego, o jaka partie chodzi. czasem potrzebny jest ciemny/jasny glos, czasem potezny/lekki.
Something went wrong...