Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hardware platform
Czech translation:
technická platforma
Added to glossary by
Frantisek Cimmer
May 8, 2002 12:41
22 yrs ago
English term
Translations you can trust!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Czech to Polish, Slovak to Polish
hardware platforms
English to Czech
Tech/Engineering
Technical specification
WorldCom Internet Firewall, Standard offers a range of Nokia hardware platforms and Check Point licenses to meet your business needs. You can choose from the IP330, or the IP650 all supporting a range of bandwidths from 64Kbps and VPN-1 licenses from 25, 50, 100 and 250 nodes or the Unlimited node Enterprise Centre.
WorldCom Internet Firewall, Standard offers a range of Nokia hardware platforms and Check Point licenses to meet your business needs. You can choose from the IP330, or the IP650 all supporting a range of bandwidths from 64Kbps and VPN-1 licenses from 25, 50, 100 and 250 nodes or the Unlimited node Enterprise Centre.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | technická platforma |
Frantisek Cimmer
|
| 5 +1 | hardwarové platformy |
Jitka Burger
|
| 4 +2 | You are over you head |
Radovan Pletka
|
| 5 | There is another thing that strikes me. |
Martin Janda
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Frantisek Cimmer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
According to Standards & Codes
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German
Related KudoZ points
:
145
Selected
technická platforma
hardware = technické prostředky, vybavení
...nabízí řadu(velký rozsah)technických platforem firmy Nokia ...
...nabízí řadu(velký rozsah)technických platforem firmy Nokia ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "diky"
+1
45 mins
Jitka Burger
Native in Czech
Reliable, accurate, always on time
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech, and 3 more.
hardwarové platformy
I found the translation in the Microsoft glossary - cz_w2000_1.csv.
Reference:
+2
58 mins
Radovan Pletka
United States
United States
Native in Czech
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
299
You are over you head
Rule of the thumb - if you have more than 1-2 questions, which you can easily find on Internet, and you bother people here, you are probably over your headon that particular translation
9 hrs
There is another thing that strikes me.
Alex, is this just a slip in setting the query, or are you really translating INTO Czech? If so, please accept my admirations - you are the first Non-Czech I've ever seen to translate into that language.
Something went wrong...