Jun 15, 2007 17:33
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Ipod shuffle
English to Spanish
Marketing
IT (Information Technology)
Ipods
En un texto sobre Ipods con logos de empresas, se lee: "Companies can have their logo on iPods too and is ideal for corporate gifts ( minimum purchase is 250, and is not available for the ipod shuffle)" Gracias adelantadas por vuestras sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | IPOD shuffle |
Mariana T. Buttermilch
|
| 5 | ipod shuffle |
Alejandra Neira González
|
Proposed translations
+9
2 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
IPOD shuffle
Es el nombre comercial
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2007-06-15 17:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
www.apple.com/ipodshuffle/ - 16k - 14 Jun 2007 -
Se escribe así iPod shuffle
Es un modelo de iPod de Apple compacto, chiquitito!
--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2007-06-24 15:28:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada María!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2007-06-15 17:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
www.apple.com/ipodshuffle/ - 16k - 14 Jun 2007 -
Se escribe así iPod shuffle
Es un modelo de iPod de Apple compacto, chiquitito!
--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2007-06-24 15:28:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada María!!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ti y a Ale."
17 mins
ipod shuffle
Yo lo dejaría igual, ya que ese es el nombre que le designó la compañía Apple. Existen muchas páginas en Internet en nuestro idioma que así lo denominan. La característica especial de este modelo es que es el más pequeño en la familia de ipod.
"El iPod Shuffle 1GB 2da Generación es el reproductor digital mas pequeño del mundo el cual te permite llevar hasta 240 canciones en el bolsillo, el cinturón o una manga (es tan pequeño que puedes llevarlo en cualquier lado). Engancha el iPod Shuffle en tu ropa y úsalo con devoción musical. Con una carcasa cerrada de aluminio, el iPod Suffle de 2da generaciones es durable y va con cualquier vestimenta."
http://opinion.mercadolibre.com.ec/ipod-shuffle-1-gb-segunda...
"El iPod Shuffle 1GB 2da Generación es el reproductor digital mas pequeño del mundo el cual te permite llevar hasta 240 canciones en el bolsillo, el cinturón o una manga (es tan pequeño que puedes llevarlo en cualquier lado). Engancha el iPod Shuffle en tu ropa y úsalo con devoción musical. Con una carcasa cerrada de aluminio, el iPod Suffle de 2da generaciones es durable y va con cualquier vestimenta."
http://opinion.mercadolibre.com.ec/ipod-shuffle-1-gb-segunda...
Example sentence:
http://www.rigg.cl/riggweb/store/product.jsp?product=1026 iPod shuffle de 1 GB, el reproductor de música digital más pequeño del mundo, te permite llevar hasta 240 canciones en la manga,
http://store.apple.com/Apple/WebObjects/spainstore.woa/wa/RSLID?mco=FD92FBF5&nclm=iPodshuffle
Something went wrong...