Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unsuccessful income
German translation:
Einkommensverlust/Einnahmenverlust
Added to glossary by
Carolin Haase
Jun 15, 2007 08:33
17 yrs ago
English term
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
unsuccessful income
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Collaboration Agreement
Damages means any cost, damage, expense and/or *unsuccessfull income*, meaning by this the price that the companies with which X entered commercial agreements.
Wie sagt man dazu?
Danke!
Wie sagt man dazu?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Einkommensverlust/Einnahmenverlust |
ABCText
|
| 4 | nicht erzieltes Einkommen |
Stefan Trappen
|
| 1 | nutzlose Aufwendungen |
camac
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
Einkommensverlust/Einnahmenverlust
... würde ich sagen.
Note from asker:
| Danke für die Bestätigung, das war auch meine Vermutung! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
16 mins
Stefan Trappen
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
I take care of your text
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Romanian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
nicht erzieltes Einkommen
ganz ähnlich wie der Vorschlag "Einkommensverlust"
Peer comment(s):
| neutral |
Rene Kottke (X)
: Generell gute Lösung, passt hier nicht ganz, denke ih.
2 hrs
|
4 hrs
nutzlose Aufwendungen
Der Vertrag ist offenbar von jemandem mit einem italienischen Rechtshintergrund verfasst worden. Gibt vielleicht mit Folgenebensatz einen Sinn. Nachfragen....
Something went wrong...