May 7, 2002 14:03
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Translations you can trust!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Czech to Polish, Slovak to Polish
encapsulated (poetycko)
English to Polish
Tech/Engineering
czekolady
w kontek¶cie
BMA has been unveiling the rich secrets of the noble cocoa bean since 1850. And, for nearly 150 years BMA has encapsulated the sumptuous aromas of these golden fruits in excellent Swiss chocolates
BMA has been unveiling the rich secrets of the noble cocoa bean since 1850. And, for nearly 150 years BMA has encapsulated the sumptuous aromas of these golden fruits in excellent Swiss chocolates
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+2
7 mins
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1857
Selected
zamykala
zamykac aromaty to jest chyba wystarczjaco poetycko
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
skrzetnie ukryli
not exactly that but maybe you will like it. :)
46 mins
ModTranslator
United States
United States
Native in English
United States
Rare - Perfect Dual Proficiency!
Native in: English 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
14
OWIAĆ, OGARNĄĆ, POWŁACZAĆ, WPLATAĆ, UTKAĆ
OWIAĆ czekoladki aromatami?
cos w tym stylu moze?
cos w tym stylu moze?
+1
1 hr
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
8466
wkomponowała
skoro mówi się o kompozycji smaków i/lub zapachów ...
1 hr
ujmować w kształty/nadawać kształt
... od prawie 150 ujmuje je (zapachy itp.) w kształt wyśmienitych szwajcarskich czekoladek.
lub
nadaje im kształt ...
lub
nadaje im kształt ...
4 hrs
Tomasz Niedbala
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
The Customer Is Always Right !
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
728
zaklina
---zaklina wyrafinowane zapachy...
(poetycko?)
(poetycko?)
7 hrs
z ta poezja to nie da sie az tak szybko
Zechciej skosztowac, skoro wymyslilem:
Minęło prawie 150 lat odk±d dzięki staraniom BMA te wspaniałe aromaty złocistych owoców udało się zakl±ć w postaci wybornych szwajcarskich czekoladek.
Przepyszne!
Aż zazdroszczę.
Pozdrawiam,
Krzysztof
Minęło prawie 150 lat odk±d dzięki staraniom BMA te wspaniałe aromaty złocistych owoców udało się zakl±ć w postaci wybornych szwajcarskich czekoladek.
Przepyszne!
Aż zazdroszczę.
Pozdrawiam,
Krzysztof
Something went wrong...