Glossary entry (derived from question below)
Jun 13, 2007 18:16
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
tiraggio
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Laminatoio / Walzwerk
Quasi, quasi mi arrendo :-(
Ho tradotto "tiraggio" con "Zug" ma non sono molto convinta.
Ecco un po' di contesto (si tratta di una filettatura eseguita sull'estremità di un mandrino):
Il blocchetto passa - non passa stabilisce se la filettatura è precisa o meno.
Ultimato questo controllo, sulla filettatura finita, è necessario misurare anche il valore effettivo del *tiraggio* in quanto, per la finitura della superficie esterna del mandrino, occorre montare in coda un nipplo filettato per la centratura del pezzo.
Oppure:
La rondella si sceglie, tra quelle in dotazione, dopo aver misurato con un calibro a corsoio il *tiraggio* effettivo.
Non so se "Zug" c'entri qc. con "Gewinde" - questo proprio non è pane per i miei denti :-(
Ho tradotto "tiraggio" con "Zug" ma non sono molto convinta.
Ecco un po' di contesto (si tratta di una filettatura eseguita sull'estremità di un mandrino):
Il blocchetto passa - non passa stabilisce se la filettatura è precisa o meno.
Ultimato questo controllo, sulla filettatura finita, è necessario misurare anche il valore effettivo del *tiraggio* in quanto, per la finitura della superficie esterna del mandrino, occorre montare in coda un nipplo filettato per la centratura del pezzo.
Oppure:
La rondella si sceglie, tra quelle in dotazione, dopo aver misurato con un calibro a corsoio il *tiraggio* effettivo.
Non so se "Zug" c'entri qc. con "Gewinde" - questo proprio non è pane per i miei denti :-(
Proposed translations
(German)
| 5 | Zugkraft |
Miriam Ludwig
|
| 4 | Steigung |
Elfi Hasenbeck-Laras
|
| 3 | Nachziehen |
erika rubinstein
|
Change log
Jun 14, 2007 21:39: Miriam Ludwig Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
330
Selected
Zugkraft
DIN- und Normteile/Verbindungselemente - Adolf Würth GmbH & Co. KG ... Zugfestigkeit bei Bruch im Gewinde: Rm = maximale Zugkraft/Spannungsquerschnitt = F/A [N/mm²] As Spannungsquerschnitt. 1.2.3 Streckengrenze Re (N/mm²) ...
www.wuerth.de/de/service/dino/01verbind-elemente.html - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ZEBRA pias/piasta Bohrschrauben, ZEBRA Flügel-pias - DIN- und ... Ermittelte Zugkraft pro Schraube FZ = 1250 N, ergibt sich beim ... Der gehärtete Gewindeteil (G) formt das Gewinde im Stahlprofil vollständig aus. ...
www.wuerth.de/de/service/dino/09pias-piasta.html - 27k -
Riciao :-).
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-06-14 05:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao :-).
Mit einer Lehre misst man in der Tat Abstände oder die Stärke eines Seils z.B.
Das zweite Beispiel hatte ich nicht gelesen, aber in diesem Fall wäre auch ZUG verkehrt.
Beim ersten Beispiel handelt es sich m.E. wirklich um die Zugkraft. Wer weiß, ob TIRAGGIO im zweiten Beispiel richtig eingesetzt ist...?!?!?
Gewindezug non c'entra assolutamente nulla :-)!
A dire il vero, a questo punto proverei a sentire il cliente...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-06-14 06:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Jetzt ist mir noch etwas eingefallen... Damit könnten (mit viel Phantasie) die Abstände zwischen den einzelnen Gewindegängen gemeint sein...
fotocommunity Info: Stativgewinde Die Durchmesser und Steigung (Abstand der Gewindegänge) beider Gewindenormen sind hier die selben, lediglich im Flankenwinkel unterscheiden sie sich. ...
www.fotocommunity.de/info/index.php?title=Stativgewinde&dif... - 24k - Zusätzliches Ergebnis -
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-06-14 06:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sarebbe l'unica soluzione logica, anche se TIRAGGIO, a questo punto, sarebbe espresso malissimo :-), ma come si sa, non sarebbe la prima volta :-).
Und die Gewindegänge misst man in der Tat mit (Schieb)lehren...!
Boh, ripeto, chiederei conferma al cliente.
www.wuerth.de/de/service/dino/01verbind-elemente.html - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ZEBRA pias/piasta Bohrschrauben, ZEBRA Flügel-pias - DIN- und ... Ermittelte Zugkraft pro Schraube FZ = 1250 N, ergibt sich beim ... Der gehärtete Gewindeteil (G) formt das Gewinde im Stahlprofil vollständig aus. ...
www.wuerth.de/de/service/dino/09pias-piasta.html - 27k -
Riciao :-).
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-06-14 05:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao :-).
Mit einer Lehre misst man in der Tat Abstände oder die Stärke eines Seils z.B.
Das zweite Beispiel hatte ich nicht gelesen, aber in diesem Fall wäre auch ZUG verkehrt.
Beim ersten Beispiel handelt es sich m.E. wirklich um die Zugkraft. Wer weiß, ob TIRAGGIO im zweiten Beispiel richtig eingesetzt ist...?!?!?
Gewindezug non c'entra assolutamente nulla :-)!
A dire il vero, a questo punto proverei a sentire il cliente...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-06-14 06:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Jetzt ist mir noch etwas eingefallen... Damit könnten (mit viel Phantasie) die Abstände zwischen den einzelnen Gewindegängen gemeint sein...
fotocommunity Info: Stativgewinde Die Durchmesser und Steigung (Abstand der Gewindegänge) beider Gewindenormen sind hier die selben, lediglich im Flankenwinkel unterscheiden sie sich. ...
www.fotocommunity.de/info/index.php?title=Stativgewinde&dif... - 24k - Zusätzliches Ergebnis -
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-06-14 06:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sarebbe l'unica soluzione logica, anche se TIRAGGIO, a questo punto, sarebbe espresso malissimo :-), ma come si sa, non sarebbe la prima volta :-).
Und die Gewindegänge misst man in der Tat mit (Schieb)lehren...!
Boh, ripeto, chiederei conferma al cliente.
Note from asker:
| Ciao Miriam e grazie della tua proposta (tutto bene, tra l'altro??). Ho trovato "Gewindezug" o "Gewindezüge" (anche se non so che cosa sia, a dir la verità), ma mi pare che "Zugkraft" non si misuri con un calibro, giusto? A più tardi, forse. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank - auch an alle anderen. Ich habe das Problem direkt mit dem Kunden erörtert und am liebsten wollte er "Gewindeform" übersetzt haben, wobei wir uns am Ende tatsächlich auf "Gewindegang" geeinigt haben. Das war schwierig...! "
2 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
33
Nachziehen
...
12 hrs
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
30 years of professional translation
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Steigung
oder Gewindesteigung
Something went wrong...