Jun 13, 2007 04:39
17 yrs ago
English term
Senior media editor
English to Russian
Bus/Financial
Education / Pedagogy
publishing
Выходные данные книги:
Associate publisher
Assistant editor
Senior production editor
Editorial assistant
Production management services
Senior media editor
Associate publisher
Assistant editor
Senior production editor
Editorial assistant
Production management services
Senior media editor
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | старший редактор отдела СМИ |
vera12191
|
| 4 | главный редактор по производству |
Lyudmila Rusina
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
старший редактор отдела СМИ
в зависимости от контекста и вида издания (печатные и электронные СМИ)
second version: "старший редактор по электронному бизнесу, ИТ и телекоммуникациям"
second version: "старший редактор по электронному бизнесу, ИТ и телекоммуникациям"
Note from asker:
| А в книжных издательствах бывают вообще отделы СМИ или редакторы по СМИ? Чем они могут там заниматься? |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: Просто старший редактор конкретного СМИ. // Дело в том, что я сужу по моей редакции. У нас есть один главный, один выпускающий и один старший редактор. Плюс пять редакторов разделов.
38 mins
|
|
I' afraid you are wrong. This media div. is a part of the publishing company rather than a separate business entity. This publishing company may have hard copy and electronic/digital production (CD, audio, internet, television) divisions. Thanks anyway.
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Или "старший редактор (по) СМИ" см. http://www.yandex.ru/yandsearch?text=������� �������� (��) ���
50 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Vitaliy Shkonda
6 hrs
|
|
Thank you
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "В данном случае мне больше нужна была не формулировка как таковая (она сама по себе была бы несложной, если только точно знать, что речь идет о СМИ, а не о носителях информации, отличных от отпечатанной на бумаге книги), а объяснение того, чем может в издательстве заниматься такой человек. Этого объяснения я, к сожалению, так и не увидел. Более того, Ваш вариант ("редактор отдела СМИ") противоречит Вашему же комментарию ниже (This publishing company may have hard copy and electronic/digital production (CD, audio, internet, television) divisions.). Т.е., в одном случае Вы трактуете media как СМИ, в другом -- как носители информации. А это и есть гл. вопрос.
Четких ответов я не получил и в др. языковых парах (Англ-Рус и Англ-Нем). Однако немецкий коллега упомянул вскользь о такой возможности, которая мне кажется теперь наиболее правдоподобной: такой редактор просто проверяет правильность цитат из СМИ и с веб-сайтов (таких в учебнике, действительно, немало) и, возможно, решает какие-то еще вопросы, связанные с цитированием.
Тем не менее, спасибо за потраченное время!"
1 hr
Lyudmila Rusina
Ukraine
Ukraine
Specializes in field
Ukraine
25 yrs in scientific&tech translation
Native in: Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
главный редактор по производству
Вахнин Николай, редактор по производству Лимеров Павел, заместитель главного редактора Лисовский Юрий, художественный редактор ...
www.allpress.ru/zolotfond.php?row_id=28&begin_file=zolotfon... - 289k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Senior Production Editor - старший выпускающий редактор (English ...4, Главный редактор по производству, xxxOleg Pashuk ... редактор по производству (литературный редактор, который работает с рукописью, считывает гранки и ...
www.proz.com/kudoz/598590 - 23k - Дополнительный результат - Сохранено в кэше - Похожие страницы
periodical Словари... photo ~ редактор по иллюстрациям, бильд-редактор; production ~ редактор по производству (литературный редактор, который работает с рукописью, ...
dictionaries.rin.ru/cgi-bin/see?word=periodical&sel=engrusmarket - 85k - Дополнительный результат - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[PDF] Law in transition 2004 RussianФормат файла: PDF/Adobe Acrobat
Редактор по производству. Анна Сидорович. Редактор русского издания. Алексей Толмачев. Работники технического обеспечения. Ричард Бейт, Татьяна Демидова, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-06-13 07:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
О, прошу прощения, меня занесло не туда :( Почему-то внимание сконцентрировалось на строке Senior production editor в перечне. И вроде бы с утра голова еще свежая (должна бы быть)
www.allpress.ru/zolotfond.php?row_id=28&begin_file=zolotfon... - 289k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Senior Production Editor - старший выпускающий редактор (English ...4, Главный редактор по производству, xxxOleg Pashuk ... редактор по производству (литературный редактор, который работает с рукописью, считывает гранки и ...
www.proz.com/kudoz/598590 - 23k - Дополнительный результат - Сохранено в кэше - Похожие страницы
periodical Словари... photo ~ редактор по иллюстрациям, бильд-редактор; production ~ редактор по производству (литературный редактор, который работает с рукописью, ...
dictionaries.rin.ru/cgi-bin/see?word=periodical&sel=engrusmarket - 85k - Дополнительный результат - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[PDF] Law in transition 2004 RussianФормат файла: PDF/Adobe Acrobat
Редактор по производству. Анна Сидорович. Редактор русского издания. Алексей Толмачев. Работники технического обеспечения. Ричард Бейт, Татьяна Демидова, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-06-13 07:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
О, прошу прощения, меня занесло не туда :( Почему-то внимание сконцентрировалось на строке Senior production editor в перечне. И вроде бы с утра голова еще свежая (должна бы быть)
Peer comment(s):
| neutral |
vera12191
: Sorry, "редактор по производству" is uncommon in Russian. Production editor = выпускающий редактор :-)
16 mins
|
|
Спасибо, "век живи ..."
|
Discussion