Jun 13, 2007 00:06
17 yrs ago
German term
Nienumeryczny, przechodni konkurs translatorski DE >PL pytanie 23
German to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
konkurs
Tworzywem do obróbki twórczej w tym pytaniu jest fragment utworu Lekarzy "Zu spät".
Doch eines Tages werd' ich mich rächen,
ich werd' die Herzen aller Mädchen brechen
dann bin ich ein Star der in der Zeitung steht,
und dann tut es dir leid, doch dann ist es zu spät,
zu spät...
kontekst dodatkowy:
zu spät, zu spät, zu spät, zu spät, zu spät, doch dann ist es zu spät,zu spät, zu spät, zu spät, zu spät, zu spät, zu spät, dann ist alles zu spät.
Resztę kontekstu - o ile będzie potrzebny - znajdziecie w sieci. Sami wiecie, jak.
Preferowana forma odpowiedzi: limeryk z nazwą miejscowości gdzieś w Ameryce Południowej (może być nazwa zmyślona, byle była zmysłowa) :o)
Dopuszczalna forma odpowiedzi: dowolna, byle każda wersja miała maksimum 500 słów. No, dobra - może być więcej, jeżeli wypowiedź będzie fajna.
Każdy może zamieścić dowolną liczbę wersji przekładu.
Piszcie prozą, wierszem, haiku, jak komu wygodnie i co komu leży. Byle mój blondzi umysł pojął Wasz przekaz.
Reguły Ojca Założyciela Konkursu nieodmiennie są tu: http://www.proz.com/topic/31502
Kochani, liczę na odzew z Waszej strony i na odżycie wspaniałej idei konkursów oddolnych ;o)
Są chętni?
Doch eines Tages werd' ich mich rächen,
ich werd' die Herzen aller Mädchen brechen
dann bin ich ein Star der in der Zeitung steht,
und dann tut es dir leid, doch dann ist es zu spät,
zu spät...
kontekst dodatkowy:
zu spät, zu spät, zu spät, zu spät, zu spät, doch dann ist es zu spät,zu spät, zu spät, zu spät, zu spät, zu spät, zu spät, dann ist alles zu spät.
Resztę kontekstu - o ile będzie potrzebny - znajdziecie w sieci. Sami wiecie, jak.
Preferowana forma odpowiedzi: limeryk z nazwą miejscowości gdzieś w Ameryce Południowej (może być nazwa zmyślona, byle była zmysłowa) :o)
Dopuszczalna forma odpowiedzi: dowolna, byle każda wersja miała maksimum 500 słów. No, dobra - może być więcej, jeżeli wypowiedź będzie fajna.
Każdy może zamieścić dowolną liczbę wersji przekładu.
Piszcie prozą, wierszem, haiku, jak komu wygodnie i co komu leży. Byle mój blondzi umysł pojął Wasz przekaz.
Reguły Ojca Założyciela Konkursu nieodmiennie są tu: http://www.proz.com/topic/31502
Kochani, liczę na odzew z Waszej strony i na odżycie wspaniałej idei konkursów oddolnych ;o)
Są chętni?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | :) |
Paulina Liedtke
|
| 3 | Poniżej! |
Aleksandra Kwasnik
|
Proposed translations
9 hrs
Paulina Liedtke
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Linguist with BSc in Biotechnology
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish
Related KudoZ points
:
12
Selected
:)
Pewien zdradzony mężczyzna z Port Guerre
Don Juana postanowił zrobić karierrę
A gdy już wszystkie sąsiadki sponiewierra
Gdy pożałuje, pokaja się niewierna
On jej odpowie: idź babo w cholerrę
Don Juana postanowił zrobić karierrę
A gdy już wszystkie sąsiadki sponiewierra
Gdy pożałuje, pokaja się niewierna
On jej odpowie: idź babo w cholerrę
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ta-dam! Punktacji czas nadszedł.
Pragnę donieść, że to zadanie trudne okrutnie, alem dała sobie radę. W końcu.
3,99 punktu i drugie miejsce zdobywa Aleksandra za "samba ba-ty", "między żebra" i celebrę.
całe 4 punkty i miejsce 1 dla Pauliny za karierrę, sponiewierranie (jakże okrrutnie to brzmi!), cholerrę oraz Port Guerre (acz to ostatnie dyskusyjnie romantyczne...).
Pięknie dziękuję za odzew i gratuluję weny obu Uczestniczkom. A reszta niech żałuje i się wstydzi... hehe.
Aktualizacja punktacji wkrótce na forum.
Paulino! Teraz Twoja kolej na zadanie pytania. :o)"
7 hrs
Aleksandra Kwasnik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Specializes in field
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
Poniżej!
SAMBA BA-TY
Będzie bicie, zobaczycie,
zwłaszcza lasek, między żebra,
bom jest znany, wszech kochany,
więc twe sorki i pozorki i celebra
po mnie spłyną, jak na spidzie, babo wredna.
~~~~~~~~~~~~
Tak na rozgrzewkę, mam nadzieję, że nazwa miejscowości w tytule jest wystarczająco zmysłowa :-D
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-06-13 10:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
KOREKTA linijki namba 3!
Będzie bicie, zobaczycie,
zwłaszcza lasek, między żebra,
i będę znany, wszech kochany,
więc twe sorki i pozorki i celebra
po mnie spłyną, jak na spidzie, babo wredna.
Będzie bicie, zobaczycie,
zwłaszcza lasek, między żebra,
bom jest znany, wszech kochany,
więc twe sorki i pozorki i celebra
po mnie spłyną, jak na spidzie, babo wredna.
~~~~~~~~~~~~
Tak na rozgrzewkę, mam nadzieję, że nazwa miejscowości w tytule jest wystarczająco zmysłowa :-D
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-06-13 10:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
KOREKTA linijki namba 3!
Będzie bicie, zobaczycie,
zwłaszcza lasek, między żebra,
i będę znany, wszech kochany,
więc twe sorki i pozorki i celebra
po mnie spłyną, jak na spidzie, babo wredna.
Discussion
Jednak dnia pewnego się zemszczę.
Złamię serca dziewcząt wszystkich.
Będę gwiazdą, o której napiszą wszystkie gazety.
Ale wtedy już za późno będzie na NAS, niestety.
Uwaga: Oryginał ma układ rymów aabb