Jun 10, 2007 18:31
17 yrs ago
English term
Argentina
prompt and reliable vast experience
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 1 more.
span
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Specifications of a Bar Display
In the Specifications of a Bar Display
"Circular: 50 segment LED, 2% resolution
285º span (BG-241)"
Ancho? Amplitud?
"Circular: 50 segment LED, 2% resolution
285º span (BG-241)"
Ancho? Amplitud?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | arco (específicamente en este contexto) |
Jennifer Levey
|
| 5 +1 | alcance |
Juan Luis
|
| 5 | apertura visual |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
+2
17 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
349
Selected
arco (específicamente en este contexto)
Se refiere a que la barra de LEDs tiene la forma de a un arco de 285° (mientras que un círculo entero haría 360 °).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a Mediamatrix
La respuesta ha sido muy justa
Saludos desde Argentina
Esperanza Clavell"
+1
4 mins
alcance
Espero que te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-10 18:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
y también "apertura"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-10 18:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que se emplea bastante más "apertura" que "alcance", ya que alcance es más lineal y aquí se habla de grados, así que es más lógico emplear "apertura"
Estos leds tienen una apertura de 120 grados con lo cual por ahí habría que colocarles una lente para llevarlo a 60 grados o conseguir un ...
http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-26319973-_JM
trabajamos leds RGB High Flux y de 5mm. En ambos casos te puedo ofreces una apertura de 30 u 80 grados de iluminación. Saludos. ...
http://www.deremate.com.ar/accdb/viewitem.asp?idi=15587061
Según el tipo de LED obtenemos diferentes grados de apertura, llegando hasta los 110 grados. ...
http://www.zz-zarza.com/leds.php
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-10 18:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
y también "apertura"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-10 18:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que se emplea bastante más "apertura" que "alcance", ya que alcance es más lineal y aquí se habla de grados, así que es más lógico emplear "apertura"
Estos leds tienen una apertura de 120 grados con lo cual por ahí habría que colocarles una lente para llevarlo a 60 grados o conseguir un ...
http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-26319973-_JM
trabajamos leds RGB High Flux y de 5mm. En ambos casos te puedo ofreces una apertura de 30 u 80 grados de iluminación. Saludos. ...
http://www.deremate.com.ar/accdb/viewitem.asp?idi=15587061
Según el tipo de LED obtenemos diferentes grados de apertura, llegando hasta los 110 grados. ...
http://www.zz-zarza.com/leds.php
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
5 mins
|
|
Gracias!
|
|
| neutral |
Jennifer Levey
: No - 'apertura' indica el ancho de la haz de luz de un LED, mientras el texto se refiere a la configuración de los 50 LEDs en forma circular.
15 mins
|
|
Aunque no entendemos el texto igual, gracias por tu apreciación
|
8 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
765
apertura visual
tal cual
Something went wrong...