Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The quality of mercy is not strained, it droppeth...
Spanish translation:
PORCIA.- No quiere fuerza el don de la clemencia:/ Es cual la blanda lluvia que de cielo/(ver más)
Added to glossary by
Claudia Vera
Jun 8, 2007 18:17
17 yrs ago
English term
The quality of mercy is not strained, it droppeth...
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Cita de Shakespeare
Es una cita de Shakespeare que aparece, sin más contexto (solo es porque a la protagonista le gusta recitar a Shakespeare) en la novela que estoy traduciendo. Por lo que he visto, pertenece a "El mercader de Venecia", acto IV, escena 1, líneas 183-186.
En realidad lo que necesitaría es que alguien que tenga esa obra traducida al español me diga cómo la han traducido. Casi prefiero eso a hacer yo una versión propia.
Gracias.
En realidad lo que necesitaría es que alguien que tenga esa obra traducida al español me diga cómo la han traducido. Casi prefiero eso a hacer yo una versión propia.
Gracias.
Change log
Jun 13, 2007 11:52: Claudia Vera Created KOG entry
Proposed translations
41 mins
Claudia Vera
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN>SP TRANSLATOR/EDITOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
PORCIA.- No quiere fuerza el don de la clemencia:/ Es cual la blanda lluvia que de cielo/(ver más)
PORCIA.- No quiere fuerza el don de la clemencia:/ Es cual la blanda lluvia que de cielo/ baja benigna a fecundar el campo.
Me parece una muy buena traducción. Suerte! Te paso la página de donde la tomé!
Me parece una muy buena traducción. Suerte! Te paso la página de donde la tomé!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta más esta opción; gracias a las dos por las respuestas y los enlaces."
13 mins
Mariana Harriague
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Accurate, reliable and fast
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
La propiedad de la clemencia es que no sea forzada; cae como la dulce lluvia del cielo ...
... sobre el llano que está por debajo de ella; es dos veces bendita: bendice al que la concede y al que la recibe. Es lo que hay de más poderoso en lo que es todopoderoso; sienta mejor que la corona al monarca sobre su trono. El cetro puede mostrar bien la fuerza del poder temporal, el atributo de la majestad y del respeto que hace temblar y temer a los reyes. (...sigue...)
Reference:
http://www.geomundos.com/cultura/ceremonia_sin_telon/el-mercader-de-venecia-acto-iv_doc_11131.html
Something went wrong...