Jun 6, 2007 22:39
17 yrs ago
Spanish term
intrínseca a su naturaleza jurídica
Spanish to Polish
Other
Other
La vocación social de .... es, por lo tanto, intrínseca a su naturaleza jurídica.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | nieodłącznie związane z (...) charakterem prawnym |
Konrad Dylo
|
| 4 | stanowi istotę jego prawnej natury |
Olga Furmanowska
|
Proposed translations
8 hrs
Konrad Dylo
Spain
Spain
Native in Polish
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
nieodłącznie związane z (...) charakterem prawnym
Gdyby było więcej kontekstu, łatwiej byłoby sklecić odpowiednie tłumaczenie. Moja propozycja jest następująca:
POWOŁANIE SPOŁECZNE ..... JEST WIĘC NIEODŁĄCZNIE ZWIĄZANE Z (KOGO? CZEGO?) CHARAKTEREM PRAWNYM.
intrínseco - interno, propio, característico, esencial, connatural, peculiar, privativo, íntimo, exclusivo, básico
Powodzenia ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta. Merci :)"
8 hrs
Olga Furmanowska
Spain
Spain
Native in Polish
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
stanowi istotę jego prawnej natury
Wg Podręcznego Słownika Hiszpańsko - Polskiego:
"intrínseco 2. istotny, rzeczywisty" Ale ja bym to zostawiła w ten sposób.
"intrínseco 2. istotny, rzeczywisty" Ale ja bym to zostawiła w ten sposób.
Something went wrong...