Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tierra virgen
English translation:
virgin soil
Added to glossary by
peterinmadrid
Jun 4, 2007 16:36
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
tierra virgen
Spanish to English
Tech/Engineering
Archaeology
Furnaces for production of ceramics, etc (Roman era)
El otro horno se trataba de un abovedamiento de adobes idéntico a los otros, con un paramento de tégulas similar, pero circunscritos a una zanja rectangular abierta en la tierra virgen
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | virgin soil |
Vanessa Rivera Rivier
|
| 3 +1 | virgin land |
Veronica Colasanto
|
| 3 | virgen ground |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+3
3 mins
Vanessa Rivera Rivier
Italy
Italy
Native in Spanish
&
English
Italy
Native in: Spanish (Variant: Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
virgin soil
virgin soil...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Vanessa."
+1
2 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
virgin land
No encontré otras opciones...
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Lorenzo
: correcto, ground tiene otro significado al igual que soil, para esta frase, land es la mejor opcion
7 hrs
|
46 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
virgen ground
o "virgen earth" are also available.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-04 18:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
It looks like "virgin clay"
I'm almost sure after rereading the context.
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "virgin...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-04 18:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
It looks like "virgin clay"
I'm almost sure after rereading the context.
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "virgin...
Reference:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=+%22virgen+ground%22
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=+%22virgen+earth%22&btnG=Search
Something went wrong...