Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
personne attachée à votre service personnel / entreprise
German translation:
Person, die ausschließlich in Ihren persönlichen Diensten oder im Dienste Ihres Unternehmens steht
Added to glossary by
Alfred Satter
Jun 4, 2007 16:36
17 yrs ago
2 viewers *
French term
personne attachée à votre service personnel / entreprise
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Aus einer Gerichtsvorladung:
KONTEXT:
Vous pouvez vous présenter personnellement à cette audience ou vous faire assister ou représenter: soit par un avocat, soit par un conjoint, soit par un parent ou allié en ligne directe ou un parent ou allié en ligne collatérale jusqu'au 3ème degré, soit par ***une personne exclusivement attachée à votre service personnel ou à votre entreprise***.
Was könnte hier gemeint sein? Vielen Dank!
KONTEXT:
Vous pouvez vous présenter personnellement à cette audience ou vous faire assister ou représenter: soit par un avocat, soit par un conjoint, soit par un parent ou allié en ligne directe ou un parent ou allié en ligne collatérale jusqu'au 3ème degré, soit par ***une personne exclusivement attachée à votre service personnel ou à votre entreprise***.
Was könnte hier gemeint sein? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | s.u. |
Alfred Satter
|
Change log
Jun 11, 2007 11:42: Alfred Satter Created KOG entry
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
s.u.
die ausschließlich in Ihren persönlichen Diensten oder im Dienste Ihres Unternehmens steht
gemeint ist ein Bevollmächtigter, der nicht noch durch jemand anders zu irgend etwas bevollmächtigt sein kann (= ausschließliche Vertretung)
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2007-06-04 17:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Frage: Text aus Luxembourg? :-)
gemeint ist ein Bevollmächtigter, der nicht noch durch jemand anders zu irgend etwas bevollmächtigt sein kann (= ausschließliche Vertretung)
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2007-06-04 17:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Frage: Text aus Luxembourg? :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Und nochmal Danke! :-)"
Something went wrong...