Jun 3, 2007 22:26
17 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
English into Spanish Interpreter & Trans
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, US) 
Works in: English to Spanish
Picture of couple with Helpful tips for taking care of yourself label
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
furniture for hotels
Take care of yourself using these coping strategies.
Picture of couple with Helpful tips for taking care of yourself label
No entiendo la frase es de cuidados de alzheimer y le da consejos al familiar que cuida al enfermo
Gracias
Picture of couple with Helpful tips for taking care of yourself label
No entiendo la frase es de cuidados de alzheimer y le da consejos al familiar que cuida al enfermo
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
16 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
32
Selected
foto de una pareja con la leyenda, "trucos para cuidarse"
¡Hola LuzMa! ¡Primero vez que te veo aquí!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nunca esperé encontrarte aqui, mil gracias!!!!!!!!"
+1
13 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
340
Ilustración de pareja con leyenda, "recomendaciones útiles para cuidarse"
Picture of couple with Helpful tips for taking care of yourself label
Ilustración de pareja con leyenda, "recomendaciones útiles para cuidarse"
Ilustración de pareja con leyenda, "recomendaciones útiles para cuidarse"
Note from asker:
| gracias |
| gracias |
15 mins
Javier Carrasco
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Technical Translator and Interpreter
Native in: Spanish (Variant: Mexican) , German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Imagen/Fotografía de una pareja con consejos prácticos/útiles para cuidarse uno mismo
en la traducción no tomé en cuenta la última palabra "label". Si la incluyo sería:
Imagen/Fotografía de una pareja con una etiqueta de "Consejos prácticos para cuidarse uno a si mismo"
Imagen/Fotografía de una pareja con una etiqueta de "Consejos prácticos para cuidarse uno a si mismo"
Note from asker:
| gracias |
Something went wrong...