Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
environmental responsiveness
German translation:
ausgeprägtes Umweltbewusstsein
Added to glossary by
Tina Heidland
May 31, 2007 12:43
17 yrs ago
1 viewer *
English term
environmental responsiveness
English to German
Bus/Financial
Management
eTraining
Es geht um ein eTraining zu Health & Safety eines global tätigen Unternehmens.
"The well-being of employees, ***environmental reponsiveness*** and resource conservation are all key parts of our business management".
Mein bisheriger Ansatz: "Reaktionsfreudigkeit auf Veränderungen der Umwelt." So richtig gefallen will mir das nicht.
Könnte man vielleicht auch freier übersetzen wie "Rücksicht auf die Umwelt"?
Hat jemand eine zündende Idee?
"The well-being of employees, ***environmental reponsiveness*** and resource conservation are all key parts of our business management".
Mein bisheriger Ansatz: "Reaktionsfreudigkeit auf Veränderungen der Umwelt." So richtig gefallen will mir das nicht.
Könnte man vielleicht auch freier übersetzen wie "Rücksicht auf die Umwelt"?
Hat jemand eine zündende Idee?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | ausgeprägtes Umweltbewusstsein |
Tina Heidland
|
| 4 +1 | Sensibilität im Umgang mit Umweltfragen |
Ursula Derx
|
| 3 +1 | Eingehen auf die Umwelt |
Cornelia Mayer
|
Change log
Jun 15, 2007 12:49: Tina Heidland changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/114974">Klaus Urban's</a> old entry - "environmental responsiveness"" to ""ausgeprägtes Umweltbewusstsein""
Proposed translations
+1
7 mins
Tina Heidland
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, English to German, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
ausgeprägtes Umweltbewusstsein
Wäre mein Vorschlag.
Note from asker:
| Danke, Tina! |
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Vermutlich meinen die das - auch wenn sie's nicht schreiben.
22 mins
|
|
Danke, Brigitte
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich dafür entschieden. Danke aber auch für die anderen Vorschläge!"
+1
11 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Works in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
15
Eingehen auf die Umwelt
kann aber gut sein, dass in Wirklichkeit das gemeint ist, was Tina schreibt.
Note from asker:
| Danke! |
+1
40 mins
Ursula Derx
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
Medicine, Healthcare and Nutrition
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
12
Sensibilität im Umgang mit Umweltfragen
Ich glaube, das ist damit gemeint - auch Dein eigener Vorschlag: Rücksicht auf die Umwelt - gefällt mir.
Oder:
Umweltbewusstes Verhalten.
"responsiveness" sagt für mich aus, dass es um das Verhalten bzw. um die Einstellung geht.
Oder:
Umweltbewusstes Verhalten.
"responsiveness" sagt für mich aus, dass es um das Verhalten bzw. um die Einstellung geht.
Note from asker:
| Danke, Ursula! |
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
3 hrs
|
Discussion