May 31, 2007 00:39
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Hay un pequeño detalle
Spanish to English
Other
Psychology
Hay un pequeño detalle
Qusiera la traduccion en ingles de la la frase hay un pequeño detalle. Cuando es usada en el contexto sarcastico que contenga la manifestacion de un problema muy grave expuesto de manera leve. ejemplo "Querido Jefe ayer pensaba a ir al trabajo como todos los dias pero hubo un pequeño detalle,me han robado la casa anoche. otro ejemplo. este televisor y esta computadora estan muy bien aparentemente solo hay un pequeño detalle, le han derramando un cafe encima de los circuitos. "Gracias a quien pueda ayudar.
Proposed translations
(English)
Change log
May 31, 2007 00:41: Clarisa Moraña changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
6 hrs
Selected
small snag
I would have come to work yesterday as usual were it not for this one small snag
Just for a change
Just for a change
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Vanessa Rivera Rivier
Italy
Italy
Native in Spanish
&
English
Italy
Native in: Spanish (Variant: Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
there's only one thing, only one thing though etc...
there's only one thing, only one thing though etc...
+2
32 mins
+2
33 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
84
there was (is) just one problem
pero hubo un pequeño detalle = but there was just one problem
solo hay un pequeño detalle = but there is just one problem
solo hay un pequeño detalle = but there is just one problem
Peer comment(s):
| agree |
Tom2004
: i think the sarcasm required by the st is better found in the word "just" rather than "only" but to make it even more sarcastic perhaps you could have added "little" as per gamax' answer, ie. "little problem"?
1 hr
|
|
Gracias, Tom. It's one of those where many permutations are possible.
|
|
| agree |
PRtraducciones PRtraducciones
1 hr
|
|
Gracias, Sur.
|
+2
35 mins
"Just one thing, though...."
Andy
Peer comment(s):
| agree |
Patrice
4 hrs
|
| agree |
Jim Tucker (X)
: yes, this is very natural and has lots of punch and humor value. (It's good even without the "though", by the way.) Asker: Just be sure to cut the previous sentence short and start the next one with this.
5 hrs
|
3 hrs
Pablo Arig
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Translations unite nations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
there's a minor thing........
Sarcástico, en el medio gráfico o escrito, está difícil, pero no imposible.
Asumo, que el contexto es oral , así que el tono de lo dicho da el toque sarcástico (aunque se podrían explicitar detalles en el texto que uno escribe, como en el caso de un guión para película)
Entonces, yo sugiero como otra posible opción, "There's a minor thing "
"minor" por opuesto a "important", el tono o la forma de decirlo (no conozco el contexto totalmente), es lo que le da al término "minor" el toque sarcático o irónico.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-31 03:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Atención: Erré en el tipeo: no es "sarcático", quice escribir sarcástico. Las disculpas del caso
Asumo, que el contexto es oral , así que el tono de lo dicho da el toque sarcástico (aunque se podrían explicitar detalles en el texto que uno escribe, como en el caso de un guión para película)
Entonces, yo sugiero como otra posible opción, "There's a minor thing "
"minor" por opuesto a "important", el tono o la forma de decirlo (no conozco el contexto totalmente), es lo que le da al término "minor" el toque sarcático o irónico.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-31 03:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Atención: Erré en el tipeo: no es "sarcático", quice escribir sarcástico. Las disculpas del caso
Something went wrong...