Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aiding or abetting a conversion
Hungarian translation:
bűnsegédlet hűtlen kezelésnél
Added to glossary by
JANOS SAMU
May 3, 2002 01:57
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Aiding or abetting a conversion
English to Hungarian
Law/Patents
Claim for relief
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 -1 | bűnsegédlet hűtlen kezelésnél |
JANOS SAMU
|
| 5 | joggal való visszaélésben / bűncselekményben való segédkezés / felbújtás |
ivw (X)
|
| 4 | bűnsegédlet hűtlen kezelésnél |
Meturgan
|
Proposed translations
-1
7 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
2670
Selected
bűnsegédlet hűtlen kezelésnél
Laikus értelemben bűnpártolás is lehet, de jogi szövegben bűnsegédletnek forditjuk
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 03:25:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Az amerikai törvény általában nem teszi hozzá a funds szót, mert az inkább pénzösszegre vonatkozik. A hűtlen kezelés vétségét el lehet követni ingatlannal is ingósággal is. Interference with zour persona property is known as the tort of conversion. Pl. Someone to whom you loaned your property uses it in a different way from what you had agreed for example rents it or sells it
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 03:25:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Az amerikai törvény általában nem teszi hozzá a funds szót, mert az inkább pénzösszegre vonatkozik. A hűtlen kezelés vétségét el lehet követni ingatlannal is ingósággal is. Interference with zour persona property is known as the tort of conversion. Pl. Someone to whom you loaned your property uses it in a different way from what you had agreed for example rents it or sells it
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
ivw (X)
ivw (X)
Bilingual professional
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian
View
Related KudoZ points
:
119
joggal való visszaélésben / bűncselekményben való segédkezés / felbújtás
to aid = segédkezni
to abet = felbujtani
aiding and/or abetting = bűncselekmény elkővetésében való segédkezés illetve arra való felbújtás
conversion = joggal való visszaélés, bűncselekmény
to abet = felbujtani
aiding and/or abetting = bűncselekmény elkővetésében való segédkezés illetve arra való felbújtás
conversion = joggal való visszaélés, bűncselekmény
Peer comment(s):
| disagree |
JANOS SAMU
: a bűncselekmény szót itt helytelennek tartom, mert a BTK szerint lehet csak vétség is. Aid and abeit együttesen használatos, tehát felbontani nem kell. Lásd hivatkozott mű 17. old. 1-2. hasábert
1 hr
|
|
Mivel elso variaciom a "joggal való visszaélés" volt, talan "neutral"-t is lehetett volna nyomni. Foleg, hogy Te magad nemes egyszeruseggel BUN-nek forditottad a 'conversion'-t, ami vegkepp rossz...
|
|
| agree |
Eva Blanar
: segédkezés VAGY felbújtás a szöveg szerint, tehát igenis, fel kell bontani
16 hrs
|
|
Koszonom.
|
4 days
bűnsegédlet hűtlen kezelésnél
The OIP sets out three allegations. First, it alleges that the
four named Respondents[1] overstated the net asset value (NAV) of
the Parnassus Fund (Fund) from December 1990 to January 1993 (the
relevant period), thereby willfully AIDING AND ABETTING the
Fund's violations of Rule 22c-1, promulgated pursuant to Section
22 of the Investment Company Act, when sales and redemptions of
Fund shares were made at the overstated NAV.
It is important, however, to distinguish advocacy of lawless action from actual AIDING AND ABETTING the commission of a crime. Recently, [Page 1122] the U.S. Fourth Circuit Court of Appeals overturned a district court opinion[269] that held that even "how-to" books on committing murder have been held to be constitutionally protected by applying the Brandenburg standard.[270]
Why don't immigration authorities enter the church and jail her? [The
immigration department's breezy excuse: "We're not going to arrest her in
the church," he said. "She has to leave at some point." is a joke.
Why aren't the church authorities charged for AIDING AND ABETTING a fugitive?
Why was this husband killer released after just two years and a half of a
10 year sentence for manslaughter?
http://www.freedomsite.org/pipermail/fs_announce/2001.txt
four named Respondents[1] overstated the net asset value (NAV) of
the Parnassus Fund (Fund) from December 1990 to January 1993 (the
relevant period), thereby willfully AIDING AND ABETTING the
Fund's violations of Rule 22c-1, promulgated pursuant to Section
22 of the Investment Company Act, when sales and redemptions of
Fund shares were made at the overstated NAV.
It is important, however, to distinguish advocacy of lawless action from actual AIDING AND ABETTING the commission of a crime. Recently, [Page 1122] the U.S. Fourth Circuit Court of Appeals overturned a district court opinion[269] that held that even "how-to" books on committing murder have been held to be constitutionally protected by applying the Brandenburg standard.[270]
Why don't immigration authorities enter the church and jail her? [The
immigration department's breezy excuse: "We're not going to arrest her in
the church," he said. "She has to leave at some point." is a joke.
Why aren't the church authorities charged for AIDING AND ABETTING a fugitive?
Why was this husband killer released after just two years and a half of a
10 year sentence for manslaughter?
http://www.freedomsite.org/pipermail/fs_announce/2001.txt
Something went wrong...