avagy:
kártérítési igényekben általánosan előforduló állítások
Ha csak lehet, én mellőzném a szószerinti fordítást, így az "all" a változatomból hiányzik.

averment = assertion = (jogi) állítás
common = gyakori, gyakran/általánosan előforduló
claim for relief = kártérítési igény / kereset
(DE tax relief - adóvisszatérítés! Itt azonban gyanítom, hogy inkább polgárjogi a téma)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 06:16:25 (GMT)
--------------------------------------------------

U.i. Találtam egy hasznosnak tűnő web oldalt: http://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_8.htm
\"Federal Rules of Civil Procedure ..III. PLEADINGS AND MOTIONS ... (a) Claims for Relief ... (c) Affirmative Defenses...\"