Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
publicaciones de ley
English translation:
published as required by law
Added to glossary by
Henry Hinds
May 23, 2007 22:46
17 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Excellent standards of work
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
publicaciones de ley
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
marriage certificate
This is within the marriage certificate and the phrase is 'se hicieron las publicaciones de ley'. Thanks, this is my last marriage certificate query!
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | published as required by law |
Henry Hinds
|
| 4 | the publications required by law... |
Katarina Peters
|
| 4 -1 | public disclosures required by law |
Luis Zepeda
|
Change log
May 28, 2007 12:54: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
published as required by law
se hicieron las publicaciones de ley = published as required by law
Well, I just have to give you the whole thing, cannot break it up.
Well, I just have to give you the whole thing, cannot break it up.
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
197
the publications required by law...
...were complied with.
-1
33 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
39
public disclosures required by law
A notice required by law to be publicly posted advising the general population (public) of the forthcoming events prior to the date in which it is taking place. Normally dono so that any interested parties may voice any concerns.
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: It's not a "disclosure" (which can have an adverse meaning) here it's a publication or public advertisement
16 hrs
|
Something went wrong...