May 23, 2007 16:37
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
cédula de urbanización
Spanish to Polish
Law/Patents
Real Estate
El presente plano carece de valor contractual y puede estar sujeto a modificaciones por parte del director de obra o administraciones públicas, pendiente del proyecto de reparcelación y cédula de urbanización.
Me he quedado en blanco. ¿Cómo demonios se llama la "cédula de urbanización" en polaco?
Serdeczne dzieki za wszelka pomoc :)
Me he quedado en blanco. ¿Cómo demonios se llama la "cédula de urbanización" en polaco?
Serdeczne dzieki za wszelka pomoc :)
Proposed translations
(Polish)
| 3 | certyfikat urbanistyczny |
Konrad Dylo
|
| 2 | plan zagospodarowania przestrzennego |
Iwona Szymaniak
|
Proposed translations
1 hr
Konrad Dylo
Spain
Spain
Native in Polish
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
certyfikat urbanistyczny
W moim słowniku Diccionario de Construcción, Obra Civil, Edificación
co prawda nie pojawia się cédula de urbanización, ale za to cédula urbanística, która na polski jest tłumaczona jako certyfikat urbanistyczny.
"Certificado que se puede pedir por todos los interesados en la información relativa a las posibilidades de construcción de una porción de terreno, bien se trate del propietario o de otros compradores." (fuente: Diccionario de Construcción).
Na sieci pojawia się niestety tylko raz : certyfikat urbanistyczny ( warunki zabudowy i zagospodarowania terenu )
Pozdrawiam i życzę powodzenia
co prawda nie pojawia się cédula de urbanización, ale za to cédula urbanística, która na polski jest tłumaczona jako certyfikat urbanistyczny.
"Certificado que se puede pedir por todos los interesados en la información relativa a las posibilidades de construcción de una porción de terreno, bien se trate del propietario o de otros compradores." (fuente: Diccionario de Construcción).
Na sieci pojawia się niestety tylko raz : certyfikat urbanistyczny ( warunki zabudowy i zagospodarowania terenu )
Pozdrawiam i życzę powodzenia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie dziekuje :)"
8 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
plan zagospodarowania przestrzennego
To nie oto chodzi?
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2007-05-23 17:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
Stwierdzenie zgodności z jw. To pewnie ma być to.
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2007-05-23 17:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
Stwierdzenie zgodności z jw. To pewnie ma być to.
Discussion
http://www.alicante-ayto.es/documentos/urbanismo/rpolu.pdf