May 23, 2007 11:03
17 yrs ago
7 viewers *
English term
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
TMG’s extensive experience
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
All patients belonging to this excellent program have TMG’s extensive experience in medical care to count on.
Es un folleto de propaganda de un servicio de salud.
Gracias
Es un folleto de propaganda de un servicio de salud.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | amplia experiencia de TMG |
Roxanna Delgado
|
| 5 | experiencia amplia en TMG |
slothm
|
Proposed translations
+2
1 hr
Roxanna Delgado
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Medical translation expertise from an MD
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
amplia experiencia de TMG
A little bit different from the first option, because we need to read the sentence as a whole.
Todos los pacientes que pertenecen a este excelente programa pueden contar con la "amplia experiencia de TMG" en el cuidado médico ( o de la salud).
Todos los pacientes que pertenecen a este excelente programa pueden contar con la "amplia experiencia de TMG" en el cuidado médico ( o de la salud).
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: Well it is the possessive in the original...
1 hr
|
|
Exactly my point. Thanks Liz.
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
3 hrs
|
|
Gracias Silviantonia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
46 mins
experiencia amplia en TMG
TMG Healthcare Communications Ltd.
Es una empresa que se dedica a aportar soluciones estrategicas para la salud. Provee programas para el servicio, seguramente es el caso.
Es una empresa que se dedica a aportar soluciones estrategicas para la salud. Provee programas para el servicio, seguramente es el caso.
Discussion