Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one stop care
Spanish translation:
centro de atención médica integral
English term
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
one stop care
es un folleto que menciona los servicios que brinda un plan de salud, he encontrado "centro de una parada", puede ser?
Jun 7, 2007 00:22: María Diehn Created KOG entry
Proposed translations
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Colombian, Latin American, Peruvian, Chilean, Cuban, Argentine, Puerto Rican, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
centro de atención médica integral
Todos los servicios de salud se prestan en un mismo sitio.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-05-24 00:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
Respondo a su pregunta.
Me parece que a "centro de una parada" le falta la traducción de "care". Podría usarla, si quiere, añadiendo: "[...] para atención médica", o alguna otra traducción que se le ocurra o que escoja entre las que le han propuesto y le van a proponer.
Centro de atención médica integral. Consulta de especialidades, laboratorio y farmacia las 24 hs. Radiología, ultrasonido y mastografía. [...]
atención integral de la salud en un sola vez
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
todo en un mismo/solo sitio/lugar
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-05-23 12:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
No se si será muy tarde, pero también podrías poner "todo en un mismo centro de salud", para ser más específico.
| agree |
olv10siq
23 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
caro1504
: http://www.ucsfhealth.org/adult/health_library/news/1998/11/...
3 hrs
|
|
Thanks Caro
|
Mexico
Professional and reliable
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
servicios integrales de atención médica
| agree |
María Diehn
: Me parece muy bien.
7 hrs
|
|
Muchas gracias, Maria!
|
|
| agree |
María Marta Semberoiz
: Bien!
10 hrs
|
Something went wrong...