Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prompt
Spanish translation:
aparecerá automáticamente
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
May 22, 2007 13:05
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
prompt
English to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Informe de Medioambiente
En esta frase: The Validation Summary will automatically prompt upon the Completion of the report
No le alcanzo a comprender el sentido a prompt en esta frase, gracias desde ya por las sugerencias!
No le alcanzo a comprender el sentido a prompt en esta frase, gracias desde ya por las sugerencias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
11 mins
Selected
aparecerá automáticamente
Por lo que dice en tu contexto, al terminar el informe, un resumen de validación aparecerá automáticamente. Cuando "prompt" se utiliza acompañado de "window", en computación, se le llama "ventana emergente", pero en este contexto tuyo creo que la expresión "aparecerá automáticamente" se ajusta más al hecho de que es algo que surgirá solo y cuando se termine el informe que supuestamente se está haciendo. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Mariana!, gracias at odos, así lo dejé, es claro! "
2 mins
to be issued - se darA, se entregarA
.
8 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
133
aparecerá / se mostrará
Es lo que interpreto. Suerte
10 mins
UPDATE
prompt-1. Being on time; punctual.
2. Carried out or performed without delay: a prompt reply.
tr.v. prompt·ed, prompt·ing, prompts
1. To move to act; spur; incite: A noise prompted the guard to go back and investigate.
2. To give rise to; inspire: The accident prompted a review of school safety policy.
3. To assist with a reminder; remind.
4. To assist (an actor or reciter) by providing the next words of a forgotten passage; cue.
n.
1.
a. The act of prompting or giving a cue.
b. A reminder or cue.
2. Computer Science A symbol that appears on a monitor to indicate that the computer is ready to receive input.
3. Business
a. A prompt note.
b. The time limit stipulated in a prompt note.
http://www.thefreedictionary.com/prompt
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-22 13:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
SORRYYYY!!! ACTUALIZARÁ
2. Carried out or performed without delay: a prompt reply.
tr.v. prompt·ed, prompt·ing, prompts
1. To move to act; spur; incite: A noise prompted the guard to go back and investigate.
2. To give rise to; inspire: The accident prompted a review of school safety policy.
3. To assist with a reminder; remind.
4. To assist (an actor or reciter) by providing the next words of a forgotten passage; cue.
n.
1.
a. The act of prompting or giving a cue.
b. A reminder or cue.
2. Computer Science A symbol that appears on a monitor to indicate that the computer is ready to receive input.
3. Business
a. A prompt note.
b. The time limit stipulated in a prompt note.
http://www.thefreedictionary.com/prompt
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-22 13:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
SORRYYYY!!! ACTUALIZARÁ
20 mins
le pedirá automáticamente que complete el informe
prompt es pedir, solicitar. Rara vez exigir.
24 mins
solicitará
una sugerencia...
+1
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
avisara/indicara
Creo que falta una coma y el resto de la oracion:
The Validation Summary will automatically prompt, upon the Completion of the report, (a window/a command???)
The Validation Summary will automatically prompt, upon the Completion of the report, (a window/a command???)
Note from asker:
| Gracias Lydia, siempre pones mucha dedicación con tus ayudas. Aquí lo que le falta a la frase: je es así, la puse ya completa cuando pregunté!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Nicolás López
: avisará de/indicará que el informe ha finalizado.
1 day 3 hrs
|
|
gracias Nicolas!
|
Something went wrong...