Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Brand at Retail
Portuguese translation:
Marca no varejo
Added to glossary by
Penn (X)
Apr 30, 2002 15:52
22 yrs ago
English term
Penn (X)
Penn (X)
Works in: English to Portuguese
View
Brand at Retail
English to Portuguese
Art/Literary
Brand at Retail:
Reflect the essence of the X brand in the retail environment;
Establish a feeling and an "experience"
Reflect the essence of the X brand in the retail environment;
Establish a feeling and an "experience"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Marca no Varejo |
Silvio Picinini
|
| 4 +2 | Marca no Comércio Varejista |
Silvia Borges
|
| 5 | marca / retalho |
Pedro Sítima
|
| 4 | Marca no mercado retalhista |
Ana Natal
|
Proposed translations
+2
10 mins
Silvio Picinini
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Experienced translator/engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1393
Selected
Marca no Varejo
Reflete a essência (presença?, impacto?) da marca X no ambiente de varejo.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
+2
13 mins
Marca no Comércio Varejista
Refletir a essência da marca XXX no comércio varejista.
18 mins
Pedro Sítima
Native in Portuguese
Traduções jurídicas e comerciais
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Catalan to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
53
marca / retalho
reflecte a essência da marca X no ambiente de retalho.Ou: no ambiente retalhista.
Em PT seria assim...
Em PT seria assim...
Something went wrong...