Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prevalent
Spanish translation:
[aun siendo] menos corriente/prevalente/comun
Added to glossary by
Lydia De Jorge
May 19, 2007 17:58
17 yrs ago
5 viewers *
English term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
prevalent
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
Less prevalent methane has a greater global warming potential than carbon dioxide.
No sé qué significa "prevalent" en este contexto...gracias.
No sé qué significa "prevalent" en este contexto...gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | [aun siendo] menos corriente/prevalente/comun |
Lydia De Jorge
|
| 4 +5 | menos común, existe en menor cantidad |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 4 +1 | presencia (ver abajo) |
Eugenia Noriega (X)
|
| 5 | prevaleciente / poderoso |
Enrique Huber (X)
|
| 4 +1 | frecuente, abundante, predominante |
Tradjur
|
| 4 | que existe u ocurre frecuentemente |
Pablo Arig
|
Change log
May 24, 2007 14:56: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+2
50 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
[aun siendo] menos corriente/prevalente/comun
in this context...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-05-24 14:55:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Siempre a tus ordenes Jesus!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-05-24 14:55:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Siempre a tus ordenes Jesus!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gRACIAS."
+1
3 mins
presencia (ver abajo)
less prevalent: de menor presencia o saturación
+5
14 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
menos común, existe en menor cantidad
El metano es un gas menos común que el CO2.
Peer comment(s):
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
41 mins
|
|
Gracias, compa.
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: También "menos dominante", en el sentido de que existe en cantidad muchísimo menor que el CO2
58 mins
|
|
Por supuesto, Ma. Eugenia; muchas gracias.
|
|
| agree |
sugrass
1 hr
|
|
Gracias, sugrass.
|
|
| agree |
Jacqueline Carrera
1 hr
|
|
Gracias, Jacqueline.
|
|
| agree |
Emilio C. Lloveras (X)
3 hrs
|
|
Gracias, Emilio.
|
46 mins
prevaleciente / poderoso
vox dictionary and quite common in our use in México.
3 hrs
Pablo Arig
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Translations unite nations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
que existe u ocurre frecuentemente
En éste contexto, "less prevalent methane" , significa metano existente en menor proporción.
Si precisa, más explicación, contácteme,
Pablo
Si precisa, más explicación, contácteme,
Pablo
+1
1 day 13 hrs
frecuente, abundante, predominante
Con "less", lo contrario, por supuesto ;-). Saludos
Something went wrong...