Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
realizados en un total de algo más de 29.000 participantes
English translation:
carried out/conducted for just over 29,000 participants
Added to glossary by
David Hollywood
May 18, 2007 03:20
17 yrs ago
Spanish term
realizados en un total de algo más de 29.000 participantes
Non-PRO
Spanish to English
Medical
Medical (general)
El metaanálisis de 25 ensayos clínicos realizados en un total de algo más de 29.000 participantes indica que en pacientes con angina inestable o con antecedente de IAM o de AIT, el tratamiento antiagregante plaquetario reduce en el 15 % la mortalidad de causa cardiovascular, en el 32 % la incidencia de un nuevo IAM y en el 27% la incidencia de ictus. Además, un ensayo clínico sobre prevención primaria del IAM realizado en unos 22.000 médicos norteamericanos ha sugerido que el AAS también es útil en esta indicación
Change log
Jun 8, 2007 11:10: David Hollywood Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
389
Selected
carried out/conducted for just over 29,000 participants
I would say ....
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-05-18 03:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
"un total de" is superfluous here
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-05-18 03:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
or: carried out for a good 29,000 participants
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-05-18 03:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
or: "carried out with"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-05-18 03:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
"un total de" is superfluous here
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-05-18 03:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
or: carried out for a good 29,000 participants
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-05-18 03:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
or: "carried out with"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
22 mins
Roxanna Delgado
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Medical translation expertise from an MD
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
315
performed on a total of just (a little bit) over 29,000 participants
Again, my version.
14 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
184
studied on over 20,000 participants
.
Something went wrong...