May 17, 2007 17:00
17 yrs ago
5 viewers *
English term
International Cooperation & Development
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
maze
English to Spanish
Tech/Engineering
Medical: Health Care
Seguridad y Salud
Is the entrance and exit of all manlift floor openings guarded by a maze or a guardrail with self closing gates?
Se refiere al sistema de barandas de protección que se usa en el banco o aeropuerto, que va tipo en zig zag
¿Hay alguna forma especifica de llamarlas en español?
¡Muchas gracias!
Se refiere al sistema de barandas de protección que se usa en el banco o aeropuerto, que va tipo en zig zag
¿Hay alguna forma especifica de llamarlas en español?
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | laberinto |
slothm
|
| 4 | red (de pasillos) |
Victoria Frazier
|
| 4 | zig-zag de acceso al control de seguridad (del aeropuerto) |
celiacp
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
laberinto
seguramente se refiere a un sistema de cuerdas con las cuales se encamina a un grupo de personas en la dirección deseada. La fila formada mantiene el orden de llegada. Nunca me topé con la expresión en español. Si existe una traducción, bienvenida sea. En caso contrario, es lo que mejor te ofrezco.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por las opciones. "
1 hr
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
108
red (de pasillos)
The American Heritage Dicctionary da este término como sinónimo de "maze" y, en mi opinión, de acuerdo a tu descripción, puede ser el adecuado.
1 hr
zig-zag de acceso al control de seguridad (del aeropuerto)
o "cola en zig-zag", aunque yo siempre lo he visto nombrar como indico arriba (y suelo tomar dos aviones -mínimo- al mes).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-17 22:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
El nombre técnico, según acabo de descubrir es "Curva(s) de Peano" -aunque yo lo he escuchado nombrar como comentaba antes-.
Curvas de Peano en el control de seguridad del aeropuerto « La ... 4 comentarios a “Curvas de Peano en el control de seguridad del aeropuerto”. JJ Dice: 26/11/06 en 5:15 pm. Qué mas da, si en realidad no se anda, ...
http://www.singularidad.wordpress.com/2006/11/25/curvas-de-p... - 40k - En caché - Páginas similares
Curvas de Peano en el control de seguridad del aeropuerto (://URLFAN) Curvas de Peano en el control de seguridad del aeropuerto ... En los últimos años (justo a partir del 11-S) hemos podido ver cómo las medidas de seguridad ...
www.urlfan.com/local/curvas_de_peano_en_el_control_de_segur... - 11k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
http://es.wikipedia.org/wiki/Curva_de_Peano
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-17 22:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Viajar « WordPress.com Curvas de Peano en el control de seguridad del aeropuerto — 4 comments · Carlos wrote 3 months ago : En los últimos años (justo a partir del 11-S) hemos ...
pt.wordpress.com/tag/viajar/ - 27k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-17 22:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
El nombre técnico, según acabo de descubrir es "Curva(s) de Peano" -aunque yo lo he escuchado nombrar como comentaba antes-.
Curvas de Peano en el control de seguridad del aeropuerto « La ... 4 comentarios a “Curvas de Peano en el control de seguridad del aeropuerto”. JJ Dice: 26/11/06 en 5:15 pm. Qué mas da, si en realidad no se anda, ...
http://www.singularidad.wordpress.com/2006/11/25/curvas-de-p... - 40k - En caché - Páginas similares
Curvas de Peano en el control de seguridad del aeropuerto (://URLFAN) Curvas de Peano en el control de seguridad del aeropuerto ... En los últimos años (justo a partir del 11-S) hemos podido ver cómo las medidas de seguridad ...
www.urlfan.com/local/curvas_de_peano_en_el_control_de_segur... - 11k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
http://es.wikipedia.org/wiki/Curva_de_Peano
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-17 22:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Viajar « WordPress.com Curvas de Peano en el control de seguridad del aeropuerto — 4 comments · Carlos wrote 3 months ago : En los últimos años (justo a partir del 11-S) hemos ...
pt.wordpress.com/tag/viajar/ - 27k - En caché - Páginas similares
Discussion