Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
staggered step (exercise position)
Spanish translation:
con un pie adelante del otro
Added to glossary by
teju
May 16, 2007 18:54
17 yrs ago
17 viewers *
English term
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
staggered step
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
gym
Keep knees slightly bent, feet flat on the floor and in a staggered step for stability
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | con un pie más adelantado/delante/adelante que el otro... |
teju
|
| 5 | paso pausado |
slothm
|
| 4 | caminar despacio y en pasos o pisadas consecutivos |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 2 | pasos cortos |
Paola Gazzaneo
|
Change log
May 21, 2007 11:45: mónica alfonso Created KOG entry
May 21, 2007 15:03: teju changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19734">mónica alfonso's</a> old entry - "staggered step"" to ""con un pie adelante del otro""
Proposed translations
28 mins
Selected
con un pie más adelantado/delante/adelante que el otro...
... para mejor estabilidad/equilibrio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
36
caminar despacio y en pasos o pisadas consecutivos
Aunque staggered normalmente es tambaleante, creo que lo que se pide aquí es un caminar 'escalonado,' por así decirlo... pasos o pisadas consecutivos como si fuera el subir una escalera, precisamente para evitar un mal paso.
18 mins
Paola Gazzaneo
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
ATA certified from English into Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 3 more.
pasos cortos
Yo pondría algo así como
"camine con pasos cortos para mayor estabilidad".
No pude encontrar ninguna referencia exacta por lo que es una opinión. Espero que te sirva.
"camine con pasos cortos para mayor estabilidad".
No pude encontrar ninguna referencia exacta por lo que es una opinión. Espero que te sirva.
2 hrs
paso pausado
lentamente y con cuidado.
Discussion