Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
identitaria
English translation:
(corporate) identity
Added to glossary by
neilmac
May 16, 2007 07:55
17 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Germany
Friendly, accurate, always on time
Native in: English
Works in: German to English, Spanish to English, French to English
identitaria
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
My exact question deals with this specific phrase:
las claves identitarias
in the following sentence.
se debe al repliegue de los proyectos sociales y las claves identitarias desplegados por...
due to the decline of social projects and ______ set up/run /carried out by ...
Thanks in advance for your help
las claves identitarias
in the following sentence.
se debe al repliegue de los proyectos sociales y las claves identitarias desplegados por...
due to the decline of social projects and ______ set up/run /carried out by ...
Thanks in advance for your help
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (corporate) identity |
neilmac
|
Change log
Jun 12, 2007 09:59: neilmac Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(corporate) identity
corporate identity keys / identifying keys - IMO they mean things that are associated with the organisation as part of the "brand" image. For example, in the case of the Valencia Local Authority (Spain), it could be the America's Cup, or the building of the City of Arts and Sciences, public initiatives associated with the image of the corporation in question.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-16 09:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
"flagship initiatives" could be a possible option...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-16 09:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
"showpiece ... " etc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-16 09:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
"flagship initiatives" could be a possible option...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-16 09:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
"showpiece ... " etc...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...