Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exempt property
Portuguese translation:
propriedade isenta (...)/em regime de isenção
Added to glossary by
Pedro Sítima
May 15, 2007 14:53
17 yrs ago
7 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
exempt property
English to Portuguese
Bus/Financial
Law (general)
Empreendedorismo
(Chapter 7 is designed to alIow individuaIs to keep certain exempt property while the remaining property is sold to repay creditors) (www.uscourts.gov).
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | propriedade isenta (...) |
Pedro Sítima
|
| 5 | propriedade isenta de impostos |
lenapires
|
| 4 +1 | ativos isentos |
Denise Miranda
|
Change log
May 16, 2007 08:33: Pedro Sítima changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "exempt property"" to ""propriedade isenta (...)/em regime de isenção""
Proposed translations
+7
3 mins
Pedro Sítima
Native in Portuguese
Specializes in field
Traduções jurídicas e comerciais
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Catalan to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
propriedade isenta (...)
a manutenção de algumas propriedades em regime de isenção, enquanto que as propriedades remanescentes são vendidas para reembolsar os credores
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-15 14:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
(Faltaram umas reticências no início da frase, as minhas desculpas...)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-15 14:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
(Faltaram umas reticências no início da frase, as minhas desculpas...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
T."
4 mins
propriedade isenta de impostos
Seria esta a minha tradução!
O IATE também aponta nesta direcção embora só exista referência em francês, ora veja:
Result 1- 1 of 1 for exempt property
LAW, FINANCE [COM] Full entry
EN tax exempt property BT 3
FR propriété exempte d'impôt
O IATE também aponta nesta direcção embora só exista referência em francês, ora veja:
Result 1- 1 of 1 for exempt property
LAW, FINANCE [COM] Full entry
EN tax exempt property BT 3
FR propriété exempte d'impôt
+1
6 mins
Denise Miranda
Native in Portuguese
Specializes in field
Reliability and Accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
9
ativos isentos
Peer comment(s):
| agree |
Martim
: Ativos, bens. "Propriedade" induziria a equívocos.
13 mins
|
|
Obrigada, Martim!
|
Something went wrong...