Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
product placement
Portuguese translation:
inserção de produto
Added to glossary by
CristinaY
May 14, 2007 18:21
17 yrs ago
13 viewers *
English term
product placement
English to Portuguese
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Pessoal, alguém sabe o que é "product placement" no Brasil? É um método de publicidade em que as marcas anunciadas são incorporadas na programação, por exemplo, o café que um personagem faz em uma novela, ou o cigarro que outro fuma em um filme... Vi como "merchandising", mas o termo é muito genérico para o meu texto... Agradeço desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | inserção de produto |
Rosa Freitag
|
| 4 | exposição do produto |
Clauwolf
|
| 4 | Colocação de produto |
Pedro Sítima
|
| 4 | colocação de produtos ou product placement |
Elisabete Costa
|
Proposed translations
+2
28 mins
Rosa Freitag
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Games, software,music, motorcycles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
inserção de produto
Já usei esse termo para diversos clientes; uma busca na internet traz vários resultados, então considero como consagrado na área esse termo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Caros, vocês são demais! Obrigada a todos!"
15 mins
exposição do produto
:)
14 hrs
Pedro Sítima
Native in Portuguese
Traduções jurídicas e comerciais
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Catalan to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Colocação de produto
Penso que também é uma alternativa viável, pelo menos em português de Portugal... :)
14 hrs
Elisabete Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Bilingual in DE-PT & 25 years experience
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
colocação de produtos ou product placement
A nível comunitário, ou seja, em PT-PT, utiliza-se a designação "colocação de produtos", mas o termo em inglês é perfeitamente entendido no meio e, aliás, muito utilizado, incluindo em BR
A propósito da distinção entre merchandising e product placement:
Merchandising é só a exposição do produto e da marca, geralmente acompanhado por um slogan. O product placement, que é o que fazemos, tende a contar a história do filme, inserindo o produto para ajudar o ator a contar aquilo em certo contexto.
A propósito da distinção entre merchandising e product placement:
Merchandising é só a exposição do produto e da marca, geralmente acompanhado por um slogan. O product placement, que é o que fazemos, tende a contar a história do filme, inserindo o produto para ajudar o ator a contar aquilo em certo contexto.
Example sentence:
‘Product placement’, mais uma forma de financiamento do cinema brasileiro?
http://publique.rdc.puc-rio.br/jornaldapuc/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?sid=31
Something went wrong...