May 14, 2007 17:17
17 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
firma de recebido
Spanish to Russian
Bus/Financial
Economics
Firma de recebido por el contribuente.
В ведомости об уплате налогов.
В ведомости об уплате налогов.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | подтверждение получения |
Oleg Rudavin
|
| 4 | подпись о получении |
Elena Cherkesova
|
| 4 | Роспись в получении. |
Ekaterina Guerbek
|
Proposed translations
+1
12 mins
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
подтверждение получения
одна из распространенных формулировок - заверить подписью получение бла-бла-бла
Удачи!
Олег
Удачи!
Олег
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем."
9 mins
Elena Cherkesova
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Professional Russian interpreter
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
подпись о получении
подпись о получении (документа или ведомости )
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2007-05-14 17:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
судя по Вашей фразе, то подпись о получении ставит именно налогоплательщик - "por el contribuyente"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-05-14 18:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Подпись о получении чего-либо (например, копии документа) налогоплательщиком"
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2007-05-14 17:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
судя по Вашей фразе, то подпись о получении ставит именно налогоплательщик - "por el contribuyente"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-05-14 18:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Подпись о получении чего-либо (например, копии документа) налогоплательщиком"
1 hr
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Роспись в получении.
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-14 19:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае - "Роспись налогоплательщика в получении".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-14 19:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Por" допускает здесь свободное толкование и потому-то, видимо, и поставлено, что допускаются оба варианта: либо налогоплательщик сам ЗА себя распишется, либо кто-либо это сделает ЗА него по доверенности. Но прямого указания на то, что это именно по доверенности, нет.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-14 19:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Можно оформить это как "Роспись в получении (налогоплательщик либо его доверенное лицо)".
"За", как Вы понимаете, не звучит.
Но есть еще формулировка:
"Роспись в получении. От лица налогоплательщика: (место подписи)"
От лица н-ка может подписать и он сам, и его доверенное лицо.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-14 19:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
Таким образом удастся обойти двусмысленность этого "por".
Ср. пример употребления этого оборота в предложении:
Общаться с контролерами от лица налогоплательщика может достаточно широкий круг лиц.
www.businesspress.ru/newspaper/article_mId_36_aId_369519.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-14 19:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае - "Роспись налогоплательщика в получении".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-14 19:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Por" допускает здесь свободное толкование и потому-то, видимо, и поставлено, что допускаются оба варианта: либо налогоплательщик сам ЗА себя распишется, либо кто-либо это сделает ЗА него по доверенности. Но прямого указания на то, что это именно по доверенности, нет.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-14 19:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Можно оформить это как "Роспись в получении (налогоплательщик либо его доверенное лицо)".
"За", как Вы понимаете, не звучит.
Но есть еще формулировка:
"Роспись в получении. От лица налогоплательщика: (место подписи)"
От лица н-ка может подписать и он сам, и его доверенное лицо.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-14 19:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
Таким образом удастся обойти двусмысленность этого "por".
Ср. пример употребления этого оборота в предложении:
Общаться с контролерами от лица налогоплательщика может достаточно широкий круг лиц.
www.businesspress.ru/newspaper/article_mId_36_aId_369519.ht...
Discussion