May 14, 2007 11:07
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Russian-speaking countries
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Ведь нельзя же сказать "русскоговорящие" или "русскоязычные" страны? Или можно?
Контекст: журнал распространяется в Russian-speaking countries. Приведен список стран, в который помимо стран СНГ почему-так же включены Чехия и Сербия и Черногория. Фраза будет на плакате, соответственно перевод должен быть достаточно емким.
Спасибо!
Контекст: журнал распространяется в Russian-speaking countries. Приведен список стран, в который помимо стран СНГ почему-так же включены Чехия и Сербия и Черногория. Фраза будет на плакате, соответственно перевод должен быть достаточно емким.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+7
20 mins
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
52
Selected
страны, где говорят по-русски
-таким образом, не обязательно все и не обязательно хорошо, просто говорят, в том числе потому что когда-то учили.
Или "русско-говорящие".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-14 14:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, в Чехии, Сербии и Черногории много народу по-русски говорит и вообще нашего народу много.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-05-15 07:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
+Вспомните, что вкладывается в вопрос Do you speak English (or whatever)? Или "Вы говорите по-русски?" Поле значений широчайшее: от "может, хоть что-нибудь можете сказать?" до "а не родной ли это ваш язык случайно?"
Тут по-моему, определяется ареал распространения русского языка как возможного средства общения, устного или письменного, независимо от того, родной он или нет. В той же Болгарии русский язык понимают лучше, чем, скажем, иногда на Кавказе или в Прибалтике (кроме русских семей, естественно).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-05-15 17:00:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо и вам тоже.
Или "русско-говорящие".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-14 14:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, в Чехии, Сербии и Черногории много народу по-русски говорит и вообще нашего народу много.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-05-15 07:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
+Вспомните, что вкладывается в вопрос Do you speak English (or whatever)? Или "Вы говорите по-русски?" Поле значений широчайшее: от "может, хоть что-нибудь можете сказать?" до "а не родной ли это ваш язык случайно?"
Тут по-моему, определяется ареал распространения русского языка как возможного средства общения, устного или письменного, независимо от того, родной он или нет. В той же Болгарии русский язык понимают лучше, чем, скажем, иногда на Кавказе или в Прибалтике (кроме русских семей, естественно).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-05-15 17:00:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо и вам тоже.
Peer comment(s):
| agree |
Zoya Askarova
39 mins
|
|
Cпасибо, Зоя!
|
|
| agree |
Dmitry Venyavkin
: Короткий и простой вариант.
1 hr
|
|
Спасибо, Дмитрий!
|
|
| agree |
Enote
3 hrs
|
|
Спасибо, Enote!
|
|
| agree |
Nadzeya Manilava
3 hrs
|
|
Добрый вечер, спасибо!
|
|
| agree |
Vitaly Ashkinazi
4 hrs
|
|
Добрый вечер, Виталий, спасибо!
|
|
| agree |
Mikhail Yanchenko
16 hrs
|
|
Спасибо, Михаил!
|
|
| agree |
Sergei Vasin
23 hrs
|
|
Спасибо, Сергей!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Катя. Ваш вариант мне показался наиболее симпатичным для плаката. Спасибо всем!"
+1
5 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
16
страны с рускоязычным населением
я думаю так будет правильно
5 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
в странах, где русский язык является государственным или широко распространен
описательно
+9
6 mins
Natalya Zelikova
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
страны с русскоговорящим населением
Может, можно так?
Нет никакого намека на русский, как основной язык, а просто страны, где проживают люди, говорящие по-русски...
Нет никакого намека на русский, как основной язык, а просто страны, где проживают люди, говорящие по-русски...
Peer comment(s):
| agree |
Olga Dyakova
7 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Intrada
: Хороший вариант для плаката. // Более корректный, но более длинный вариант был бы "страны, где есть русскоговорящее население", но для плаката, если надо коротко.....
12 mins
|
|
Спасибо, учитывая условия, так и хотелось - покороче.
|
|
| agree |
Smantha
32 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
43 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Ekaterina Guerbek
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
GaryG
: Yes, in this context, this is what it means
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
podttsg
2 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Enote
: страны, где понимают русский язык
3 hrs
|
|
Спасибо за agree, но я бы не тут не использовала оборот с "где"
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: конечно без "где"
4 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| neutral |
Ludwig Chekhovtsov
: Наталья, ну как же без "где", если Вы сами пишете "страны, где проживают люди ... " ?!
8 hrs
|
|
Людвиг, это шутка? В объяснении - пишу, а в переводе нет. Предложенный вариант перевода - "страны с ..."
|
+1
6 mins
Anna Tomashevskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Reliable translation
Native in: Belarusian (Variant: Standard-Belarus) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
ниже
Если в список включены Чехия, Сербия и Черногория, то лучше написать русскоговорящие.
Русскоязычные, имхо, носит оттенок того, что большая часть населения должна быть носителем русского языка.
Русскоязычные, имхо, носит оттенок того, что большая часть населения должна быть носителем русского языка.
+1
7 mins
страны, где русский является языком общения
-
31 mins
Ludwig Chekhovtsov
Native in Russian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
страны с наличием русскоязычного населения
Последние комментарии / news2.ru-
... в странах с хотя бы минимальным наличием русскоязычного населения ...
news2.ru/last_comments/users/suare/page6/
... в странах с хотя бы минимальным наличием русскоязычного населения ...
news2.ru/last_comments/users/suare/page6/
+3
41 mins
Michael Hanian
Native in Russian
Works in field
40 years experience in multiple fields
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Finnish to Russian, Russian to English, and 3 more.
русскоязычные страны
по-моему, такое определение было бы достаточно общим - как и исходное - и включало бы различные оттенки смысла
(В Сети множество примеров)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-05-14 17:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
Для Enote: Ваше замечание относится к оригиналу, а не к переводу
(В Сети множество примеров)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-05-14 17:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
Для Enote: Ваше замечание относится к оригиналу, а не к переводу
Peer comment(s):
| agree |
protolmach
: можно
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
David Knowles
: Simple, direct translation with, as you say, lots of Google refs.
2 hrs
|
|
Thanks, David
|
|
| agree |
moser.ilja
: так печатают в Израиле русскоязычные газеты
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
Enote
: Перевод точный, но в этот контекст не ложится + Чехия не является русскоязычной, или тогда список надо дополнить Германией, Францией.
2 hrs
|
|
поясните?
|
9 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
"русскоговорящие страны" или "страны русскоговорящей группы"
Ваш термин "русскоговорящие страны" вполне годится, более того, он употребляется в ЮНЕСКО.
См. в Вестнике МАПРЯЛ (Межд. Ассоц.Препод-лей Русс Яз. и Лит-ры), на URL http://www.mapryal.org/vestnik/vestnik34/caleidoscop.htm
"Русскоговорящая группа ЮНЕСКО, созданная в ходе 31-й сессии Генеральной конференции этой организации, объединяет 18 стран - членов ЮНЕСКО. В состав группы вошли представители Азербайджана, Армении, Белоруссии, Болгарии, Грузии, Казахстана, Киргизии, Литвы, Македонии, Молдовы, Монголии, Польши, России, Румынии, Словакии, Таджикистана, Украины и Югославии".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-05-14 20:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Если Вы не будете цитировать ЮНЕСКО, ни "русскогов. группу", а употребите "русскоговорящие страны", то и Чехия в это понятие спокойно уместится. Кстати, я посмотрела данные о составе участников на момент создания группы; возможно, сейчас их больше.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-05-14 20:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
См. еще об этом:
"По инициативе России в ЮНЕСКО создана неформальная так называемая русскоговорящая группа почти из двух десятков стран, включая Армению, Азербайджан, Беларусь, Грузию, Казахстан, Киргизстан, Литву, Молдову, Таджикистан, Украину а также Болгарию, Литву, Монголию, Польшу, Румынию и др. Ее участники намерены конструктивно сотрудничать между собой прежде всего в области культурных отношений, а также для развития языкового разнообразия и многоязычия в киберпространстве. Председателем группы избран известный казахский поэт Олжас Сулейменов. В ЮНЕСКО уже действуют франко-, арабо-, испано- и португалоязычная группы".
learning-russian.gramota.ru/journals.html?m=mirrs&n=2001-04&id=279
См. в Вестнике МАПРЯЛ (Межд. Ассоц.Препод-лей Русс Яз. и Лит-ры), на URL http://www.mapryal.org/vestnik/vestnik34/caleidoscop.htm
"Русскоговорящая группа ЮНЕСКО, созданная в ходе 31-й сессии Генеральной конференции этой организации, объединяет 18 стран - членов ЮНЕСКО. В состав группы вошли представители Азербайджана, Армении, Белоруссии, Болгарии, Грузии, Казахстана, Киргизии, Литвы, Македонии, Молдовы, Монголии, Польши, России, Румынии, Словакии, Таджикистана, Украины и Югославии".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-05-14 20:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Если Вы не будете цитировать ЮНЕСКО, ни "русскогов. группу", а употребите "русскоговорящие страны", то и Чехия в это понятие спокойно уместится. Кстати, я посмотрела данные о составе участников на момент создания группы; возможно, сейчас их больше.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-05-14 20:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
См. еще об этом:
"По инициативе России в ЮНЕСКО создана неформальная так называемая русскоговорящая группа почти из двух десятков стран, включая Армению, Азербайджан, Беларусь, Грузию, Казахстан, Киргизстан, Литву, Молдову, Таджикистан, Украину а также Болгарию, Литву, Монголию, Польшу, Румынию и др. Ее участники намерены конструктивно сотрудничать между собой прежде всего в области культурных отношений, а также для развития языкового разнообразия и многоязычия в киберпространстве. Председателем группы избран известный казахский поэт Олжас Сулейменов. В ЮНЕСКО уже действуют франко-, арабо-, испано- и португалоязычная группы".
learning-russian.gramota.ru/journals.html?m=mirrs&n=2001-04&id=279
Discussion