Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
classement
Spanish translation:
clasificación de archivos
Added to glossary by
Véronique Le Ny
May 14, 2007 10:23
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
classement
Non-PRO
French to Spanish
Other
Management
Se trata de papel y artículos de "classement".
¿Qué equivalente podríamos utilizar en español?
Lo de clasificación no termina de convencerme...
Gracias
¿Qué equivalente podríamos utilizar en español?
Lo de clasificación no termina de convencerme...
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | clasificación de archivos |
Véronique Le Ny
|
| 4 +1 | archivo / organización de archivos |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +1 | distribución, orden, división, arreglo |
Mariana Zarnicki
|
Change log
May 19, 2007 16:05: Véronique Le Ny Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
clasificación de archivos
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Al final me he decidido por clasificación."
+1
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
archivo / organización de archivos
Suerte.
+1
1 hr
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
distribución, orden, división, arreglo
En realidad, creo que clasificación es la mejor opción, pero como no te gusta mucho, te propongo otras.
Suerte
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
: en lugar de clasificación, distribución quedaría muy bien, creo yo
4 hrs
|
|
Gracias otra vez ;)
|
Something went wrong...