Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pallet
German translation:
Klappenteller
Added to glossary by
Angelika Koerber
May 12, 2007 22:27
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
pallet
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Ventile
Pressure Relief : As the pressure in the storage tank increases, the vacuum pallet is held shut. When the set pressure is reached, the pressure pallet lifts and relieves to atmosphere (or to a header if it is a pipe away valve). See Fig. 2.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Klappenteller |
John Jory
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
Klappenteller
" Die gewichtsbelasteten, kugelgelagerten Klappen werden durch den Außen- bzw. Silo-Innendruck geöffnet.
Im nichtbeaufschlagten Zustand sind die gummibelegten Klappenteller staubdicht. Bei einem Unterdruck von mehr als 5 mbar wird die Unterdruckklappe durch den Außendruck geöffnet. Außenluft kann zum Druckausgleich in das Silo strömen. Bei auftretendem Silo-Innendruck öffnet die mit einem verstellbaren Gewicht ausgestattete Klappe. Der Überdruck kann sich über die Klappenöffnung abbauen."
See http://www.bs-vertrieb.de/Klappe.htm
"Klappenteller und Membrane sind mit den 4 Federn fest verbunden. Bei Überdruck oder Unterdruck im Silo öffnet oder schließt die Membrane mit Hilfe der Federkraft. Im Normalbetrieb hält eine Feder die Membrane und 3 Federn den Klappenteller in geschlossener Stellung. Bei Unterdruck hebt die Membrane ab, bei Überdruck der Klappenteller."
See http://www.scutti-deutschland.de/klappe.html
Im nichtbeaufschlagten Zustand sind die gummibelegten Klappenteller staubdicht. Bei einem Unterdruck von mehr als 5 mbar wird die Unterdruckklappe durch den Außendruck geöffnet. Außenluft kann zum Druckausgleich in das Silo strömen. Bei auftretendem Silo-Innendruck öffnet die mit einem verstellbaren Gewicht ausgestattete Klappe. Der Überdruck kann sich über die Klappenöffnung abbauen."
See http://www.bs-vertrieb.de/Klappe.htm
"Klappenteller und Membrane sind mit den 4 Federn fest verbunden. Bei Überdruck oder Unterdruck im Silo öffnet oder schließt die Membrane mit Hilfe der Federkraft. Im Normalbetrieb hält eine Feder die Membrane und 3 Federn den Klappenteller in geschlossener Stellung. Bei Unterdruck hebt die Membrane ab, bei Überdruck der Klappenteller."
See http://www.scutti-deutschland.de/klappe.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ganz herzlichen Dank für die viele Mühe und die Hilfe!"
Something went wrong...