Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weight block
German translation:
Gewicht / Gewichtsplatte
Added to glossary by
John Jory
May 12, 2007 22:24
17 yrs ago
English term
Germany
weight block
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Ventile
WARNING: Table 7 on Page 8 shows the maximum envelope dimensions for the weight blocks to ensure that a valve will achieve rated flow capacity. DO NOT exceed these dimensions as pallet lift could be restricted. Pallet lift restriction can cause the tank to be over-pressured to achieve the valves' rated flow capacity.
An anderer Stelle ist auch von 'weight plates' die Rede. Ich vermute, dass es sich dabei um ein identisches Teil handelt.
An anderer Stelle ist auch von 'weight plates' die Rede. Ich vermute, dass es sich dabei um ein identisches Teil handelt.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Gewichte / Gewichtssplatten |
John Jory
|
Change log
May 13, 2007 15:05: John Jory changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76178">Angelika Koerber's</a> old entry - "weight block"" to ""Gewichte / Gewichtssplatten""
May 13, 2007 15:06: John Jory changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37432">John Jory's</a> old entry - "weight block"" to ""Gewichte / Gewichtsplatten""
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
Gewichte / Gewichtssplatten
Ich würde sie schlicht und einfach 'Gewichte' nennen. Ob sie die form von Blöcken oder Platten haben, dürfte für die Beschreibung relativ egal sein.
" Die gewichtsbelasteten, kugelgelagerten Klappen werden durch den
Außen- bzw. Silo-Innendruck geöffnet."
Siehe http://www.bs-vertrieb.de/Klappe.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-05-13 06:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Nur ein 's' in Gewichttsplatten :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-05-13 10:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
Und natürlich nur ein 't' ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-05-13 10:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
Besser gesagt, nur 3 't' (heute sind die Finger besonders uneinsichtig)
" Die gewichtsbelasteten, kugelgelagerten Klappen werden durch den
Außen- bzw. Silo-Innendruck geöffnet."
Siehe http://www.bs-vertrieb.de/Klappe.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-05-13 06:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Nur ein 's' in Gewichttsplatten :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-05-13 10:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
Und natürlich nur ein 't' ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-05-13 10:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
Besser gesagt, nur 3 't' (heute sind die Finger besonders uneinsichtig)
Note from asker:
| Schön zu sehen, dass nicht nur MEINE Finger manchmal schneller sind als mein Kopf... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für deine Hilfe!"
Something went wrong...