May 12, 2007 11:12
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
colonel of colonels
English to Russian
Other
Military / Defense
... who was an “aqid al-ogada” (colonel of colonels) for the whole Wadi Salih area in Darfur, Sudan.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
32 mins
Selected
«командир командиров»
Участники банкета по очереди восхваляют Рамзана и его отца, присваивая им такие титулы, как «командир командиров» и «гроза ваххабитов». ...
odgroup.narod.ru/21.10.htm - 56k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Твои Герои Ленинград: Герой Советского Союза НИКИТИН Арсений ...
Командир командиров. Герой Советского Союза Никитин Арсений Павлович Никитин Арсений Павлович родился в 1913 году в городе Лысьве. ...
www.blokada.otrok.ru/biogr.php?l=14&n=1iap&t=1
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-05-12 11:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
Есть подчинённые, есть командир, и есть командир командиров — государь император, которого так естественно и так приятно обожать. ...
lit.1september.ru/articlef.php?ID=200200106
odgroup.narod.ru/21.10.htm - 56k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Твои Герои Ленинград: Герой Советского Союза НИКИТИН Арсений ...
Командир командиров. Герой Советского Союза Никитин Арсений Павлович Никитин Арсений Павлович родился в 1913 году в городе Лысьве. ...
www.blokada.otrok.ru/biogr.php?l=14&n=1iap&t=1
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-05-12 11:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
Есть подчинённые, есть командир, и есть командир командиров — государь император, которого так естественно и так приятно обожать. ...
lit.1september.ru/articlef.php?ID=200200106
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ВСЕМ большое спасибо!"
9 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
25
полковник над полковниками
Звания в суданской армии
Судан
Мулазим Тани Мулазим Авваль Накиб Раид Мукаддам Акид Амид Ливаа Фарик Фарик Авваль Мушир
http://www.waronline.org/mideast/arab_ranks.htm
Судан
Мулазим Тани Мулазим Авваль Накиб Раид Мукаддам Акид Амид Ливаа Фарик Фарик Авваль Мушир
http://www.waronline.org/mideast/arab_ranks.htm
26 mins
военачальник военачальников
военачальник военачальников, большой, великий полководец. Звание иранского спасалара имел Георгий XI (см. указ. лиц), местоблюстителем которого на ...
www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Gruz/XVIII/1700-1720/Zakon... - 93k
www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Gruz/XVIII/1700-1720/Zakon... - 93k
24 mins
«тысячник тысячников»
такой вариант
Удел Могултая - Арда, Эа, далее везде... Материалы к квенте Раурэ ...
Я считал бы, что меня пристало возвести в чин нобэ-нобавэн, «тысячник тысячников», и оказывать мне почет, какой оказывают валараукам. ...
www.wirade.ru/arda/arda_quenta_raure_argasht.html
Colonel
[Alteration of obsolete coronel, from French, from Old Italian colonello, from diminutive of colonna, column of soldiers, from Latin columna, column.]
- colo´nelcy or colo´nelship´ noun
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition copyright © 1992 by Houghton Mifflin Company. Electronic version licensed from InfoSoft International, Inc. All rights reserved.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-12 12:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
НУ И "акид акидов (над акидами)"
Удел Могултая - Арда, Эа, далее везде... Материалы к квенте Раурэ ...
Я считал бы, что меня пристало возвести в чин нобэ-нобавэн, «тысячник тысячников», и оказывать мне почет, какой оказывают валараукам. ...
www.wirade.ru/arda/arda_quenta_raure_argasht.html
Colonel
[Alteration of obsolete coronel, from French, from Old Italian colonello, from diminutive of colonna, column of soldiers, from Latin columna, column.]
- colo´nelcy or colo´nelship´ noun
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition copyright © 1992 by Houghton Mifflin Company. Electronic version licensed from InfoSoft International, Inc. All rights reserved.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-12 12:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
НУ И "акид акидов (над акидами)"
Peer comment(s):
| neutral |
Yuri Smirnov
: Вау! Вы един в трех лицах! Но это еще не предел. Правда, правилами запрещается, но это ж мелочи, нэс па?.
2 days 9 hrs
|
|
Юрий, я знаю, что опыт в ProZ у Вас больше (без приколов). Поясните, какое правило я нарушил. Больше, как Вы пишете, технически невозможно, а несколько систематически не рекомендуется, значит иногда можно, нэ с па?
|
+1
5 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
который был "акид-аль-огада" (главный полковник)...
ч бы так написал, наверное - смотря какой стиль и контекст
Peer comment(s):
| agree |
Nadzeya Manilava
1 hr
|
| neutral |
Vitaly Ashkinazi
: за "акид-аль-огада" и против "главный полковник"
3 hrs
|
18 hrs
Natalia Gagarina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal, business & marketing translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latin to Russian, and 1 more.
полковник с большой буквы
по аналогии с man of men, priest of priests, etc.
22 hrs
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
надполковник
/
1 day 2 hrs
Ludwig Chekhovtsov
Native in Russian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
полковник полковников
Во-первых, в лоб, во-вторых по аналогии : "шах-ин-шах"="царь царей"
Discussion