Har lett for å bli litt svulstig når store ord og fett flesk skal oversettes. Commitment er en slags selvpålagt forpliktelse, og som sådan ikke særlig forpliktende. Forpliktelsen ligger mer i at man ønsker å unngå konsekvensene ved ikke lenger å levere kvalitet. Kvalitetsløfte eller kvalitetskultur smker bedre på norsk, men det blir en avveining hvor mye man skal bevege seg bort fra kildeteksten.