Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blickzuwendung
Swedish translation:
Blickfokusering
Added to glossary by
Gull-Britt Orsén
May 11, 2007 12:39
17 yrs ago
German term
Blickzuwendung
German to Swedish
Tech/Engineering
Engineering (general)
"Mit diesem Blickerfassungsgerät werden Blickzuwendungen auf einzelne Objekte und Gegenstände genau aufgezeigt, das gesamte Blickverhalten wird durch umfassende Analysen und detaillierte Untersuchungen eindeutig dokumentiert. "
Blickfokusering?
Blickfokusering?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | Blickfokusering |
Staffan Wiman
|
Proposed translations
19 hrs
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
75
Selected
Blickfokusering
Funderar på det där med ögonrörelser. Vid läsning rör sig ögat från en fixeringspunkt till nästa. Under ögats rörelse ser det inte. Skulle det kunna handla om att ögat "landar", ser, rör sig igen.
Detta är jag dock osäker på.
Detta är jag dock osäker på.
Peer comment(s):
| neutral |
Lena Samuelsson
: Jag undrar om det ändå inte bara menas att man vänder blicken mot ngt och att man här kanskemåste skriva om det. Se denna tyska länk som förklaring:http://www.worldcarfans.com/news.cfm/newsID/2050708.005/page... (Um den Fahrer bei einer...)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jag tror det blir bra så här. Fokusera betyder ju "sätta i centrum för uppmärksamheten""
Discussion