May 11, 2007 10:58
17 yrs ago
3 viewers *
Russian term
никаких дополнений и изменений к изложенным условиям Договора не имеют
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
general
Участники Договора подтверждают, что никаких дополнений и изменений к изложенным условиям Договора не имеют, а также подтверждают, что не лишены дееспособности, под опекой и попечительством не состоят, не страдают заболеваниями, препятствующими осознать суть подписываемого Договора
Proposed translations
+6
18 mins
Selected
there are no amendments or additions to the conditions described in the contract
You'll find 18,000 hits in Google on the phrase "there are no amendments or additions"
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: 26,000 for "no amendments or additions"!
9 mins
|
| agree |
Jack Doughty
56 mins
|
| neutral |
George_aslf
: there are only 4 in fact
1 hr
|
| agree |
Ravindra Godbole
1 hr
|
| agree |
Jennifer Guernsey
: George, your Google must be broken, I get 26,000 as well.
2 hrs
|
| agree |
Olga Cartlidge
9 hrs
|
| agree |
KARIN ISBELL
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Dmitry Golovin
Native in Russian
Specializes in field
I know what *serendipity* stands for
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
36
confirm the absence of any amendments or modifications to the foregoing terms
of the present Agreement
Peer comment(s):
| neutral |
Levan Namoradze
: "amendments or modifications", Дмитрий?
1 min
|
|
24,200 hits for "no amendments or modifications"
|
+1
4 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Specializes in field
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
94
см. ниже
The Parties hereby ackowledge that they have no amendments or addenda hereto ...
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Sabak
6 mins
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Dmitry Golovin
: and only 7 Google hits for "amendments or addenda"
3 hrs
|
|
Спасибо! :-)
|
5 mins
below
The Parties to the Contract hereby confirm they do not wish to supplement or amend any provisions of the contract
Discussion
http://www.google.ge/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla...