May 10, 2007 12:36
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Reference Working Capital
English to Polish
Law/Patents
Accounting
jedna z definicji w umowie: "...means the sum of [negative Five Hundred Seventy Two Thousand Zloty]) based on the Proforma Balance Sheet as of December 31, 2005] prepared by SELLER a copy of which has been supplied to the Purchaser".
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wyjściowy/stanowiący odniesienie kapitał obrotowy netto |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | referencyjny kapital obrotowy |
Roman Kozierkiewicz
|
Proposed translations
4 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
wyjściowy/stanowiący odniesienie kapitał obrotowy netto
Kapitałem, który odzwierciedla najpełniej rezultaty zarządzania majątkiem i ... przedsiębiorstw jest kapitał obrotowy netto (z ang. working capital). ...
www.centrumwiedzy.edu.pl/index.php?option=com_content&task=... - 23k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-10 12:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
nie lubię kalki kapitał pracujący
www.centrumwiedzy.edu.pl/index.php?option=com_content&task=... - 23k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-10 12:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
nie lubię kalki kapitał pracujący
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za wyjaśnienie i propozycję "wyjściowy", którą uznałam za lepszą niż spolszczone "referencyjny""
28 mins
referencyjny kapital obrotowy
Propozycja - mówimy o kursie referencyjnym, o cenie referencyjnej, ilości referencyjne itd.
Discussion