Glossary entry (derived from question below)
May 9, 2007 18:56
17 yrs ago
4 viewers *
English term
equity
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
equity
Esta traducción es para una empresa que ayuda a conseguir financiamiento para proyectos diversos (Hoteles, Casinos, Parques Temáticos). El documento es un formulario para evaluar a quien pide el financiamiento.
Aquí van algunas frases en las cuales aparece la palabra equity dentro de dicho formulario:
- Total estimated project costs:US$:
- How much of (a) above, has been provided by the shareholders as equity?US$:
- How much additional equity are you seeking?US$:
- Are you prepared to disclose to us all sources which have been approached in the past for equity and loans for this project?
- Do you seek equity (in addition to a loan)?
- We have already equity invested ---- %
- We intend to increase our equity in (a) by ---- %
Alguna sugerencia?
Aquí van algunas frases en las cuales aparece la palabra equity dentro de dicho formulario:
- Total estimated project costs:US$:
- How much of (a) above, has been provided by the shareholders as equity?US$:
- How much additional equity are you seeking?US$:
- Are you prepared to disclose to us all sources which have been approached in the past for equity and loans for this project?
- Do you seek equity (in addition to a loan)?
- We have already equity invested ---- %
- We intend to increase our equity in (a) by ---- %
Alguna sugerencia?
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | capital | glaster |
5 | patrimonio neto (pero lee mi comentario) | Manuel Maduro |
4 | acciones/capital | Alicia Orfalian |
3 | inversión | Cor Stephan van Eijden |
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
capital
así a secas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! "
1 min
acciones/capital
en este contexto jugaría con ambas.
1 hr
patrimonio neto (pero lee mi comentario)
Mira, ambas respuestas anteriores son correctas. Esta es simplemente una opción. Pero agrego este comentario para darte este eslabon.
http://www.spanish-translator-services.com/dictionaries/fina...
Ahí encontraras mucho más! Quizá ni necesites volver a postular una pregunta aquí por un tiempo. Espero que te resulte útil.
http://www.spanish-translator-services.com/dictionaries/fina...
Ahí encontraras mucho más! Quizá ni necesites volver a postular una pregunta aquí por un tiempo. Espero que te resulte útil.
2 hrs
inversión
Inversión (económica, de capital).
Something went wrong...