English to Spanish Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama

Hola, tengo esta frase en una película que no entiendo muy bien.

"There's a lot of sides to this square."

El contexto es el siguiente: un jovencito reconoce a una mujer que unos días antes, en otro bar, le dio su tarjeta (estando ebria). Él la intercepta y le pregunta si se conocen. Ella cree que es una excusa para acercarse y como tiene su autoestima muy baja, no cree que ese jovencito en realidad esté interesado en ella, y piensa que es un invento que se conozcan con anterioridad, hasta que él saca del bolsillo la tarjeta que ella le había dado en una fiesta anterior.

Éste es el diálogo:

(él) Didn't we meet at the Skybar
a couple weeks ago?

(ella) Oh, that's a good line

(ella) And if I wasn't as old as Mt. Washington,
I could respond to it.

(él) No, I'm serious.

(él) You insisted on giving me
your number and address.

(ella) I appreciate your effort
and your youthful enthusiasm,
but I don't go to trendy places
to get shitfaced.

Él saca del bolsillo la tarjeta personal que ella le había dado en la fiesta anterior

(ella) Well, you know, you can turn this in
for a free bottle of penicillin at any Rite Aid.

(él) Wow, pretty and low self-esteem.

(ella) Yep, there's a lot of sides to this square. Fuck.


Muchas gracias.