Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einmessung (eines PC-Netzwerks)
English translation:
layout
Added to glossary by
Alison Schwitzgebel
Apr 25, 2002 20:10
22 yrs ago
8 viewers *
German term
France
Words that work
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
Einmessung
German to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Computer networks
Talking about what a computer network company's activities:
"Neben der Disposition der benötigten Komponenten wird das Konfigurieren der Aktivkomponenten (wie z.B. Router, Switches u.
Call-Centerserver), die Installation der Infrastruktur sowie die Einmessung und die Abnahme der Topologie vorgenommen"
"Neben der Disposition der benötigten Komponenten wird das Konfigurieren der Aktivkomponenten (wie z.B. Router, Switches u.
Call-Centerserver), die Installation der Infrastruktur sowie die Einmessung und die Abnahme der Topologie vorgenommen"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | layout |
jccantrell
|
| 4 | Definition |
Jan Liebelt
|
| 4 | fiber optic test |
Klaus Herrmann
|
| 4 | "Calibration" |
brute (X)
|
Change log
Feb 8, 2013 10:52: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Computers: Systems, Networks"
Proposed translations
+3
4 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
73
Selected
layout
Eurodicautom, and it sounds like it would make sense in your context
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
28 mins
Jan Liebelt
France
France
Native in English
Works in field
France
Your ideas, our languages
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Definition
Although I'd verbalise the phrase à la "installing the infrastructure, defining and laying down (?) the structure" or something of that ilk.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 20:39:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Maybe it just means \"deducing\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 20:39:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Maybe it just means \"deducing\".
31 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
36
fiber optic test
Beim Einmessen eines Netzwerks wird überprüft, daß alle optischen Komponenten (Glasfaserkabel, Stecker, Spleißboxen) korrekt aufeinander abgestimmt sind, um eine sichere (fehlerfreie) Kommunikation zu garantieren.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 20:56:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Ref: http://www.gsgnet.de/gfelder/netzwerke/netzwerk.htm
http://www.cccne.com/installation.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 20:56:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Ref: http://www.gsgnet.de/gfelder/netzwerke/netzwerk.htm
http://www.cccne.com/installation.htm
12 hrs
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
"Calibration"
"Aside arrangement of required components, configuration of active components (such as routers, switches and call-center servers), the installation of infrastructure will be carried out, as well as calibration and inspection of topology"!
Something went wrong...