Apr 25, 2002 19:18
22 yrs ago
English term
Charles Ahlert
CHARLES
Non-PRO
English to Russian
Other
NOME PRУPRIO
Proposed translations
(Russian)
| 4 +8 | it depends on nationality |
Tatiana Neroni (X)
|
| 4 +3 | Russian version |
Maria Knorr
|
| 4 +2 | ЧАРЛЬЗ |
Bakytbek
|
| 5 | В дополнение |
DTec
|
Proposed translations
+8
14 mins
Tatiana Neroni (X)
Tatiana Neroni (X)
Legal translations from a law office
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
186
Selected
it depends on nationality
if the name is French, it will be pronounced in Russian as "SHARL'", if it's English, then it's "CHARLJZ".
Peer comment(s):
| agree |
xeni (X)
19 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
28 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Nikita Kobrin
1 hr
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
DTec
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Elena Volkovaya
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Yelena.
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
AYP
8 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
minkara
10 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
21 mins
Maria Knorr
Native in English
&
Russian
Bilingual; Bicultural EN/RU
Native in: English 
, Russian
Works in: English, Russian to English, Russian
Russian version
In Russian Charles is Karl. Look at all of the French kings in the history and you'll see that every single one of them became Karl
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 20:04:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Agree, not all of them are Karls. There are actually some people who \"kept\" their name Charles. Does anybody know why the split between Charles and Karl happened?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 20:04:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Agree, not all of them are Karls. There are actually some people who \"kept\" their name Charles. Does anybody know why the split between Charles and Karl happened?
Peer comment(s):
| disagree |
Sandor
: Но принц Уэльский Charles - всё-таки "Чарльз"...
9 mins
|
| neutral |
xeni (X)
: That may be true about kings, but what about Charles Darvin, Charles Dickens? They are not Karls, the name is "Чарльз"
10 mins
|
| agree |
Tatiana Neroni (X)
: By the way, I've overlooked that one, it's absolutely legitimate. Kings are called "Karl"...
21 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
DTec
: В испанском языке, к примеру, принц Уэльский - Карлос...А что касается вышеупомянутых английских Чарльзов: их имена сохраняют свое звучание в русском поскольку они либо современники, либо не так давно жили, в отличие от более далеких в истории личностей
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Yelena.
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Vyacheslav Davidenko
4 hrs
|
|
thanks
|
2 hrs
В дополнение
А вообще это все связано с законом палатализации согласных.... Звуки (ч) и (к) родственники. А слова "кепка" и "чепчик" - однокоренные... То же и с вашим именем происходит...
:0)
:0)
+2
7 hrs
ЧАРЛЬЗ
Dieses ist einfach. Schreiben Sie "ЧАРЛЬЗ"
:))))))))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 05:53:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke nicht, daß sein Name jeden historischen Wert hat. In diesem Fall sollten wir seinen Namen gerade transkribieren. Es ist einfach.
:))))))))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 05:53:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke nicht, daß sein Name jeden historischen Wert hat. In diesem Fall sollten wir seinen Namen gerade transkribieren. Es ist einfach.
Peer comment(s):
| agree |
Dash
4 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
: Только в у исторических личностей - "Карл"!
4 hrs
|
| neutral |
yben
: Это уж как исторически сложилось.Например, нет такого поэта Генрих Гейне так же как и города Рим. Да и Гитлер - он не Гитлер а Хитлер
13 hrs
|
|
Ты прав. Но не думаю, что его имя имеет какую-либо историческую значимость или историю. И потому, не надо ломать голову, а просто транслитерировать. Это же просто.
|
Discussion