Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wrench with sprung jaw
Hungarian translation:
sérült pofájú csavarkulcs
Added to glossary by
Aranka
Apr 24, 2002 19:49
22 yrs ago
English term
wrenches with sprung jaws
English to Hungarian
Tech/Engineering
Do not use wrenches with sprung jaws.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | sérült pofájú csavarkulcs |
ivw (X)
|
| 5 | Sérült munkafelületű csavarkulcs |
ZOLTÁN PARRAGH
|
Proposed translations
+1
1 hr
ivw (X)
ivw (X)
Bilingual professional
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian
View
Related KudoZ points
:
119
Selected
sérült pofájú csavarkulcs
A fenti idézet másképpen így is mondható angolul:
"a wrench must not be used if its jaws are sprung, because it might slip."
"wrenches shall not be used when jaws are sprung to the point that slippage occurs"
*Sprung* - sokféleképpen fordítható, pl. "megpattant, megrepedt, megvetemedett, elhajlott" > ez esetben általanosítanék es úgy fogalmaznék, hogy *sérült*.
wrench - csavarkulcs (vélhetőleg)
jaw(s) - (befogó)pofa
Ergo: "Sérült pofájű csavarkulcsot ne használ~jon/~unk"
"a wrench must not be used if its jaws are sprung, because it might slip."
"wrenches shall not be used when jaws are sprung to the point that slippage occurs"
*Sprung* - sokféleképpen fordítható, pl. "megpattant, megrepedt, megvetemedett, elhajlott" > ez esetben általanosítanék es úgy fogalmaznék, hogy *sérült*.
wrench - csavarkulcs (vélhetőleg)
jaw(s) - (befogó)pofa
Ergo: "Sérült pofájű csavarkulcsot ne használ~jon/~unk"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen. Erről aztán tényleg fogalmam se volt.
De jot mulattam a kommentáron. "
2 hrs
ZOLTÁN PARRAGH
Native in Hungarian
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
35
Sérült munkafelületű csavarkulcs
Nem azért, mintha a "sérült pofájú" nem lenne jó, de ez a verzió kiiktatja a humoros áthallást :-)
Peer comment(s):
| neutral |
ivw (X)
: "Humoros athallasa" legfeljebb azoknak lehet, akiknek goze nincs a kerdeses szakmarol. Feltetelezem, hogy nem nekik keszul a forditas. Ezzel az erovel az osszes szotart at lehetne irni "PC"-re, Remelem, ez nem fog egyhamar megtortenni...:-(
6 mins
|
|
IGAZAD VAN!
|
Something went wrong...