Glossary entry

English term or phrase:

offcut

Polish translation:

odpady po obcięciu

Added to glossary by Ewa Dacko
Apr 26, 2007 11:03
17 yrs ago
6 viewers *
English term

offcut

English to Polish Tech/Engineering Printing & Publishing Label printing
"Printers welcome the opportunity to order specialist labelstocks in small volumes without having to pay for unnecessary offcut".

Wiem, o co chodzi, ale nie mogę znaleźć fachowego terminu. "Odpady" nie bardzo, "ścinki" jakoś mało profesjonalnie... pomóżcie :)
Proposed translations (Polish)
3 +1 odpady po obcięciu

Discussion

Ewa Dacko (asker) Sep 10, 2009:
Nie wiem, czy czuję się na siłach polemizować z Polską Izbą Druku, ale wiem, co to jest użytek, i nijak nie chce mi pasować do żadnej znalezionej anglojęzycznej definicji "offcutu" (offcuta?)...
Por. choćby http://www.printoutlet.us/cheap_printing/Offcuts
Piotr Bienkowski Sep 10, 2009:
Off-cut to użytek Według poligraficznego słownika terminologicznego wydanego przez Polską Izbę Druku off-cut to użytek (część półproduktu lub produktu, która nie stanowi całości, nie może być użytkowana bez oddzielenia, np. zwielokrotniony egzemplarz na arkuszu druku).

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

odpady po obcięciu

"po obcięciu" to już fachowy termin drukarski, wiec moze tak wybrnac

http://tinyurl.com/2ah2qj
Peer comment(s):

agree Roman Kozierkiewicz
23 hrs
dzięki!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search