Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it is not a cookie-cutter operation
Spanish translation:
no es una operación sencilla
Added to glossary by
Alicia Villegas
Apr 25, 2007 01:54
17 yrs ago
32 viewers *
English term
Works in: Spanish to English
cookie-cutter
English to Spanish
Marketing
Other
Globalization is not a cookie-cutter operation.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 9, 2007 12:58: Alicia Villegas Created KOG entry
May 9, 2007 12:59: Alicia Villegas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123485">Alicia Villegas's</a> old entry - "cookie-cutter"" to ""una operación sencilla""
Proposed translations
+6
6 mins
Alicia Villegas
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
University Degree. Professional.
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
(no es ) una operación sencilla
en comparación a una producción en serie, que sí lo es.
Peer comment(s):
| agree |
Aïda Garcia Pons
: Me gusta tu oción.
10 mins
|
| agree |
JoseAlejandro
: basically
16 mins
|
| agree |
Robert Copeland
19 mins
|
| agree |
Cristina Heraud-van Tol
42 mins
|
| agree |
Gándara
43 mins
|
| agree |
Claudia Aguero
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
repetitiva/clónica/idéntica a otras
Hay muchas maneras de decirlo.
+2
10 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
34
no es nada fácil
Es lo que se me ocurre, cualquiera corta galletitas!!, bah, si primero se tomó el trabajo de hacer la masa!!!!
Peer comment(s):
| agree |
Graciela Rodriguez
: Es igual que la oración "como soplar y hacer botellas".
1 hr
|
|
Gracías graciela, yo también lo relacioné así!
|
|
| agree |
Marisol Sahagun
14 hrs
|
|
Muchas gracias Marisol!!!
|
23 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
661
hacer las cosas en serie
Globalization is not a cookie-cutter operation.
La globalización no se trata de hacer las cosas en serie.
La globalización no se trata de hacer las cosas en serie.
7 hrs
lo corta todo por el mismo patrón
La globalización no es un proceso/una operación que todo lo corta por el mismo patrón
Discussion
good luck