Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Case Record
Catalan translation:
historial del cas
Added to glossary by
mariaje (X)
Apr 24, 2007 10:47
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Case Record
English to Catalan
Medical
Medical (general)
Case Record - details of all activities that occurred during surgery
Es -Historial del caso
Fr-Dossier de l'intervention
Es -Historial del caso
Fr-Dossier de l'intervention
Proposed translations
(Catalan)
| 3 +3 | historial del cas |
Scheherezade Suria Lopez
|
Proposed translations
+3
4 mins
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Spain
Native in Catalan
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
historial del cas
Yo optaría por "Historial del cas", muy parecido al español
....................................
Entrada de diccionario DIEC: historial
1 adj. [HIH] Històric .
2 m. [LC] [HIH] Recull de les dades relatives als antecedents d’algú o d’alguna cosa. Historial clínic d’un pacient. El brillant historial de l’empresa.
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2007-04-25 09:34:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De res, dona. Aqui estem pel que faci falta :)
....................................
Entrada de diccionario DIEC: historial
1 adj. [HIH] Històric .
2 m. [LC] [HIH] Recull de les dades relatives als antecedents d’algú o d’alguna cosa. Historial clínic d’un pacient. El brillant historial de l’empresa.
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2007-04-25 09:34:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De res, dona. Aqui estem pel que faci falta :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gràcies!"
Something went wrong...