Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reciprocating saw
Hungarian translation:
kardfűrész
Added to glossary by
Aranka
Apr 23, 2002 19:27
22 yrs ago
7 viewers *
English term
reciprocating saw
English to Hungarian
Other
tool
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
+1
41 mins
Endre Both
Germany
Germany
Native in Hungarian
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
241
Selected
kardfűrész
Lásd lenn: egy angol és egy magyar oldal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon koszonom mindenkinek a gyors valaszat. Kulonosen sokat segitett a weboldal, ahol tobb mas szerszam elnevezese is lathato."
+1
1 hr
lengőmozgású villanyfűrész / lengőkaros villanyfűrész / ide-oda járó villanyfűrész
Nem lennék meglepve, ha még nem lenne rá egy elfogadott magyar szó. Az alábbiakat javasolnám (a megadott sorrendben). Az alábbi URL-en megtekinthető, hogy miről van szó.
Peer comment(s):
| agree |
ZOLTÁN PARRAGH
: Alapvetően igaz, de nem feltétlenül elektromos! Pl. a bányákban pneumatikus!
11 mins
|
|
Teljesen egyetértek, az alábbiakkal is.
|
1 hr
ZOLTÁN PARRAGH
Native in Hungarian
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
35
REVERZÁLÓ FŰRÉSZ
"reciprocating saw" minden olyan fűrész, amely szakaszos oda-visszamozgással vág, ellentétben pl. a láncfűrésszel, amelynél a késelemek egyirányba haladnak. Vagyis a "reciprocating saw" család egyik tagja a kardfűrész, ahol a fűrészlap kard alakú, de "reciprocating saw" lehet az a fűrész is, amelynél pl. egy kör kivágása reverzáló, azaz felváltva jobbra-balra forgó, hengeralakú fűrészlappal történik!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-23 21:05:01 (GMT)
--------------------------------------------------
LENGŐFŰRÉSZ
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-23 21:05:01 (GMT)
--------------------------------------------------
LENGŐFŰRÉSZ
+1
1 hr
ZOLTÁN PARRAGH
Native in Hungarian
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
35
LENGŐFŰRÉSZ
Magyar is, általános is :-)
9 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
1839
rezgőfűrész
a szakik, akik használják, így hívják
Something went wrong...